贡蒂与迦尔纳的诀别 (3-2)

我不得不从阿周那的母亲的喉咙里

听到我自己的母亲的声音？为什么我的名字

如此悦耳地从她口中说出

以至于我的心狂跳起来

向着五位潘达夫，想认他们做我的兄弟？

贡蒂：

那就来吧，儿子啊，跟我来吧。

迦尔纳：

好的，母亲，我将跟你走。我没有问题要问——

怀疑的，或是烦恼的，我跟你走。

夫人啊，你是我的亲生母亲！你的呼声

唤醒了我的灵魂——我再也听不进去

战斗的鼓声，象征胜利的海螺声。

战争的狂热激情，英雄的累累声名与荣光

似乎都是错的。带我走吧。我应当朝哪出发？

贡蒂：

这边，河的对岸，

在这里，点点灯火升起的帐篷

静立在浅色的沙滩。

迦尔纳：

在那里，一位失去母亲的儿子

将要永远地找回他的母亲！在那里，北极星

将在你可爱的、宽容的眼里长久地

为黑夜照明。夫人啊，再一次地

称呼我为你的儿子吧。

贡蒂：

我的儿子啊！

迦尔纳：

可当初为什么

你如此不光彩地丢弃了我——

缺乏家门的荣光，缺乏母亲的保护——

让我只身面对这盲目的、未知的世界？你为什么

要让我永远地被蔑视的潮流所淹没，

把我从我的兄弟中驱逐出去?

你在我和阿周那之间划下鸿沟，

自孩提时代起，就有一种微妙而无形的联系

生自对对方强烈的敌意

不可抗拒地把我们牵引。——

母亲啊，你不能回答吗？

我感觉到你的羞愧正穿透一层层黑暗

不带任何言语，却安抚着我的身躯，

合上了我的眼睛，就这样吧——

你用不着解释为什么你曾抛下我。

母亲的爱是上天赐予的第一份礼物；

为什么这份神圣之礼，你从你自己的孩子那

曾经夺去，这个问题你可以选择沉默

但是接下来你得回答我：

为什么如今你又想将我寻回？

贡蒂：

孩子啊，让你的指责

像一百道霹雳落在我身上，撕裂我的心

成一百块。我抛弃了你

一贯受到诅咒的折磨，这也是为什么

我虽有五个儿子却好像没有儿子，

为什么我的手臂一直挥舞着，向这个世界

寻找你。正是为着被丢弃的孩子

我的心灵之灯不灭，以自身作为燃料

向这个世界的造物主表达敬意。

今天我能说自己是幸运的

因为我设法见到了你。当你的口中

还未发一言，我的确

犯下了可怕的罪行。儿子啊，从你口中

说出原谅我这位坏母亲的话。让那宽恕之火

比任何责备在我心中燃烧得更猛烈，

把我的罪恶化为灰烬，净化我吧！

迦尔纳：

噢，母亲啊，给——给我你脚下的灰尘，

拿去我的眼泪！

贡蒂：

儿子啊，我不仅仅是来

怀着欣喜的盼望将你抱在怀中，

而是要将你带回你真正属于的地方。

记住戴着假面的英雄和华夏英魂的霍雨回忆往事提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。