贡蒂与迦尔纳的诀别 (3-3)

你不是什么车夫之子，而是皇室的出生——

因此抛开那些命定的侮辱吧

来到你五个兄弟所在的地方。

迦尔纳：

但是母亲，我就是一名车夫之子，

并且罗陀是我母亲——比起没有

要好得多。让般度族仍是般度族，俱卢族

也仍是俱卢族——我不嫉妒任何人。

贡蒂：

用你雄健的臂膀

守卫你本该拥有的王国，我的儿子啊。

坚战将为你扇动白扇，使你凉爽；

毗摩将为你撑起华盖；英雄阿周那

将为你驾车；祭司烟氏仙人

将念诵吠陀梵语；而你，征服敌人的人啊，

将同你的亲族一起，王国唯一的统治者啊，

端坐在你镶有宝石的王座上，独享巨大的权力。

迦尔纳：

王位，的确！你是在向一个刚刚拒绝了你提供的

母系纽带的人，提供保证吗，母亲？

你曾一度从我这里剥夺走的财富

不可能再还回——这超出了你的权利。

当我被生出来的时候，母亲啊，你从我这里

夺走了母爱，兄弟，皇室身份——所有的一切。

如果今天我否认我的养母，那位苏多种姓的女人，

而厚颜无耻地宣称我的母亲是一位皇室妇女，

如果我切断我与那位俱卢之主

的联结，而不知餍足地追求王位，

那就去我的吧！

贡蒂：

你是有福的，我的儿子啊，因为你

是一位真正的英雄。唉，达摩，你的道路多么难行！谁能知道，唉，那一天

我放弃掉的那个幼小无助的孩子 会在某地成长为大力的英雄

沿着黑暗的道路返回 用他那残酷的臂膀投掷武器 向着他那些一母同胞的兄弟！ 多么恶毒的诅咒啊！

迦尔纳：

母亲啊，不要惧怕。

听我预言：潘达夫将会获胜。黑夜暗沉的天幕展开在我眼前

我能清楚地读到战争的可怕结果：星辰排列多么清晰。这个静而又静的时刻

自无垠的苍穹飘来一阵仙乐：付出辛劳而不收获胜利，付出苦工而不余希望——

我看见充斥着平静与空虚的终结。

这一方将走向失败——请不要让我背离这一方，让般度之子获胜吧，成为国王，让我和失败者站在一起，看着所有希望泯灭。

那夜我出生之时你将我遗弃在大地上：无名也无姓。今夜也是同样

无情点，母亲啊，抛弃我吧：将我留给战败、声名狼藉与黯淡无光。

在你离开之前，请赐予我这份祝福。

渴求胜利，名声，还是一个王国都好

永远不要让我偏离英雄的道路和救赎。

记住戴着假面的英雄和华夏英魂的霍雨回忆往事提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。