贡蒂与迦尔纳的诀别 (3-1)

贡蒂：在你被加冕之时，泪水从我眼中涌出 向你奔流而去，浸过你的额头，

而御者升车沿着他的路 走进校场，与你一样的

欣喜非常，你穿着皇室的礼服

站在好奇的人群中间 低下你刚刚灌顶过的头颅，触摸

那位老车夫的脚，唤他为父亲。

他们残忍地、轻蔑地笑了——潘达夫的朋友们；在同一时刻 她却祝福你成为英雄，在所有英雄中闪耀，

我，阿周那的母亲，就是这一位女人。

迦尔纳：

向你致敬，高贵的夫人。你是皇子的母亲：你为什么独自在这？这里是战场，

而我是俱卢军队的领袖。

贡蒂：

孩子啊，我来是为了向你求一个恩典

不要让我空手而归。

迦尔纳：

一个恩典？向我！除去男子气概和达摩所要求的，

其余你想要的都会奉到你脚下。

贡蒂：我来是为了带你走。

迦尔纳：

你要带我去到哪里？

贡蒂：

到我焦急的怀抱里，到我倾注母爱的膝上。

迦尔纳：

你是一位幸运的女人，有五个儿子，我只是一个小国的国君，出身卑微

你将在哪里留出位置给我？

贡蒂：

就在我的心尖！我把你看得比我其他儿子更重，

因为你本就是我的长子。

迦尔纳:

我有什么权利进入圣殿？告诉我怎样

从那些已经被窃取的帝国里 能够分得一部分财宝，

那位母亲的爱，已经尽归他人所有。 母亲的爱不能在赌博中输掉

也不能被武力击败，它是神圣的礼物。

贡蒂：

噢，我的儿子啊，带着你确实拥有过的神圣权利

来这里吧——通过这项神圣权利携带荣光归来吧；不必担心什么——

来到你自己的兄弟们之中，来到我倾注母爱的膝上。

迦尔纳：

仿佛置身梦境

我听见你的声音，高贵的夫人啊。你看

黑暗升起在大地，淹没了四周的景致

河流的水声平息下去。你将我带往

一个魔法的国度，遗失的乐园

一个意念初萌的时刻。你的言语

像古老的真理引动我着魔的心胸。

仿佛在我生命伊始的，

那片黑暗厚重的羊水

今日重新将我包裹。皇子的母亲啊，

慈爱的女人啊，——是真实，还是梦境，——-

将你的右手放在我的额头、下巴

只要片刻就好。我确实听说过

我是被我亲生母亲所抛弃的。

因此我常在深夜做这样的幻梦：

轻轻地、缓缓地她朝我走来

我欣喜若狂，流着泪祈求她

‘母亲啊，掀起你的面纱，让我看到你的脸，’——

然后这幅影像就消失了，撕裂了

焦急期盼的梦境。这一幻梦——

今天傍晚以潘达夫的母亲的形象来此

在这片战场上，巴吉拉蒂河的岸边？

看哪，夫人，对岸潘达夫的营地里

灯火通明，在这边，不远处

十万马匹正在俱卢的马厩里

难耐地跺脚。明天一早

这场战争就会打响。为什么今夜

记住戴着假面的英雄和华夏英魂的霍雨回忆往事提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。