翻译(二)政 (4-3)

　　The development of humanities is an inevitable requirement to enhance the soft power of national culture. China has made remarkable achievements in economic developnent and become an important economic power in the world. China's social sciences should keep pace with the development of humanities, so as to meet the needs of this age and the development of the country and the nation. With regard to the function and role of the humanities in the development of a country and a nation, we should not only focus on short-tenn benefits,but also take a long-term perspective and see their great benefits to the development of a country and a nation.

发展人文学科，是提升国家文化软实力的必然要求。现在，中国经济发展已经取得举世展目的成就，成为国际上举足轻重的经济大国。中国的社会科学要跟上，人文学科也要加快发展，以适应时代的需要、国家和民族发展的需要，关于人文学科对国家和民族发展的功能和作用，我们同样不能只看短期效益，而要有长远眼光，看到其对国家和民族发展的“大用”

——《大家手笔：人文学科有“大用”》 (2018年12月刊载于《人民日报》

　　大学阶段，“恰同学少年，风华正茂”，有老师指点，有同学切磋。有浩瀚的书籍引路，可以心无旁鹜求知问学。此时不努力，更待何时？要勤于学习、敏于求知，注重把所学知识内化于心，形成自己的见解，既要专攻博览，又要关心国家、关心人民、关心世界，学会担当社会责任。

— -***2014年五四青年节在北京大学师生座谈会上的讲话In collegedays, “Young we were, schoolmates, at life's full flowering"One can totally throw oneself into seeking knowledge without any distractions,leaming from teachers,exchanging views with classmates and rummaging through piles of books. So there is no reason not to study hard. Work hard,acquire more knowledge and tum what you have learned into your own views and ideas. I hope that you will not only concentrate on book knowledge but also care about the people,the country and the world, and assume your responsibility for society.

英语课笔记提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。