无题

[cp]阿廖什卡听见舒霍夫出声地赞美起上帝，于是转过脸来。

“伊万·杰尼索维奇，看来您的灵魂要您向上帝祈祷呢。您为什么不把自己的心愿说出来呢，嗯？”

舒霍夫瞥了阿廖什卡一眼。他的眼睛像两支烛火，微微放光。他叹了口气。

“阿廖什卡，因为那些个祈祷跟申请书是一样的，不是递不到，就是遭拒绝。”

Услышал Алешка, как Шухов вслух Бога похвалил, и обернулся.

— Ведь вот, Иван Денисович, душа-то ваша просится Богу молиться. Почему ж вы ей воли не даете, а?

Покосился Шухов на Алешку. Глаза, как свечки две, теплятся. Вздохнул.

— Потому, Алешка, что молитвы те, как заявления, или не доходят, или «в жалобе отказать».

А. И. Солженицын《伊万·杰尼索维奇的一天》

姜明河｜译[/cp]

文字效应提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。