无题

[cp]礼拜天，人们都不工作。

因此，在许多脸上显现着一种没精打采的困惑，近乎不安的神态。昨天有一个单纯的、明确的意义——他们从早到晚工作。他们在通常的时刻醒来，去工厂、办公室或上街去。他们在惯常的因而也是舒适的地方站着或坐着。他们算账，贩卖，挖土，砍树，凿石头，钻孔和打铁——他们整天用手劳动。他们习惯了一疲倦就躺下睡觉，可是今天醒来，闲散却带着疑问直望着他们，要求用什么东西来填补它的空虚。

人们学会去做工，却没有学会去生活，因此休息日对他们是困难的一天。他们是工具，他们会创造机器、庙宇、大船和用黄金做的精致的小摆设，他们不觉得自己除了惯常的机械工作外，还能用其他的什么东西来充实这一天。他们是一些小零件，在工厂里，在办公厅里，在商店里，他们是安心的，觉得自己是人；他们在那里和类似自己的小零件一起构成一个完整的有机体，这个有机体忙碌地用自己敏锐的脑汁来创造珍宝，然而不是为自己。

一个星期有六天的生活是简单的，生活是一架巨大的机器，所有的人都是它的部分，每一个人知道自己在其中的位置，每一个人觉得自己熟识和明白生活的盲目的、肮脏的面目。但是在第七天——休息日和假日，生活带着奇怪的、没有遮盖的面目出现在人们面前，它的面目突然变了，人们搞糊涂了……

人们漫步街头，他们坐在酒店和公园里，坐在教堂里，站在街道的角落里，像往常一样，有活动，但是一分钟或一点钟以后，这种活动好像就停顿在某件东西前面——生活里缺少了什么，希望生活里产生了新的什么。谁也不清楚自己这种感觉，谁也不能用言语来表达它，但是大家都痛苦地感觉到有一种不习惯的、可怕的东西。所有微小的、可理解的意义忽然从生活中消失了，正像牙齿从齿龈中脱落一样。

人们漫步街头，他们坐在车厢里，谈着天，表面上都是安静的，通常彼此都是了解的——每年有五十二个星期日，他们已经习惯于同样地消磨它。但是每个人总觉得，他不是昨天的那个他，他的同伴也不是昨天那样——内心里有一种使人烦恼的空虚，也许在空虚里忽然浮现出不可思议的，不安定的，甚至可怕的东西……

每一个人觉得内心可能有问题，而这种可能却使他本能地要回避它……人们不由自主地挤成一团，沉默地站在街头，瞧着周围的一切，越来越多的人向他们靠拢，力求把各个部分组成一个整体，造成了一群“群氓”。

М. 高尔基《群氓》

孟昌丨译[/cp]

文字效应提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。