含义的理论（八） (4-2)

12. 译者注：英文中「番茄酱」一词的两种拼法。

13. 译者注：原文为「But on a Fregean view, this sort of view of attitude ascriptions would require that Hammurabi thought of the planet Venus under the same mode of presentation as I attach to the term “Hesperus”.」

14. 译者注：比如：对于一个不知道「Londres」的所指、甚至不懂法语的人，他仍可能通过诉诸权威、从众等方式取得对这句话的信念。关于此论证的详细表述，参见《Donald Davidson: Meaning, Truth, Language, and Reality》第8章；关于这个例句，可参见 [去引号原理](_principle) 中对这一语句的（出于不同目的的）阐述。

15. 译者注：此例并非翻译，而是在汉语中寻找的新例子，因为原例子对汉语无效，建议参考原文。例句：「由于嫌疑人出境了，这条线也算是断了。」

16. 译者注：也就是说很难解决这些处理所存在的问题。

17. 译者注：在译者的直觉看来，原文「wrong」的直译「错」在现代汉语的婉约使用习惯中已逐渐失去伦理规范判断的含义属性，故采用「不对」这个译法。

18. 译者注：「X is in a position to know Y」是哲学习语，大致意为「 X 仅通过反射式的思考来就能够使得自己知道 Y 」。

19. 译者注：即「 salient 」。关于此术语，详见 [知识论语境主义 Epistemic Contextualism](-epistemology/) 。

20. 译者注：这句话的翻译存疑。原文为「This test clearly counts obvious indexicals as such」。

21. 译者注：即 parthood 。除在自然语言中使用外，在哲学上也是分体论的核心讨论对象。一般来说，形式分体论的 parthood 是一个偏序关系，故具有传递性，然而本文此处要说明的是这种传递性未必是我们所需要、所认同的。

22. 译者注：原文为「A proposition is a propositional sign in its projective relation to the world」。

23. 译者注：原文为「a general primitivist view of semantic facts」。「general」的含义尚不明确。

24. 译者注：原文为「what expressions mean」。后文会把此概念简称为「语句的含义 sentence-meaning 」或「表达式的含义 expression-meaning」。

25. 译者注：原文为「what speakers mean by utterances of them」，后文会把此概念简称为「说话者的意思 speaker-meaning 」。

26. 它即是第2节所讨论过的那些语义理论旨在去描述的东西。

27. 译者注：原文的例子为「Well, South Bend is not exactly Hawaii」。

数学联邦政治世界观提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。