无题

[cp]猪牛所知亦胜过你们，坏天气将临，它们喊叫，匍匐，逃进畜棚，雨水随之而落。你们这些理性之猪，估摸天地之脸庞，却不知你们自己何时死亡。你们大腹便便，所做之事毫无指望。

Свиньи и коровы боле знают, неже вы: перед непогодою они хрюкают, мычат и спешат в свое стойло, и тогда дождь приходит. А вы, премудрые свиньи, мерите лицо земли и неба, да не можете предсказать тот час, когда ваша смерть придет. Нужно б есть царство небесное и нужницы восхищают е, а не толстобрюхие.

阿瓦库姆《书信》

——转引自米尔斯基《俄国文学史》，刘文飞译[/cp]