无题

[cp]我曾经爱过您：这爱情也许

尚未完全在我心中止息；

但别让这爱情再把您惊扰；

我不愿有什么再让您忧郁。

我曾经爱过您，默默地无望地，

时而苦于胆怯，时而苦于妒忌；

我曾经爱过您，那样真诚温存，

上帝保佑别人也能这样爱您。

刘文飞丨译

——————————

我爱过你：爱情，也许还没有

在我的心底完全熄灭，

但我已不愿再去打扰你，

也不想再勾起你丝毫悲切。

我曾默默地、无望地爱过你，

折磨我的，忽而是妒忌，忽而是羞怯；

我是那样真诚、那样柔情地爱过你，

愿上帝给你别的人也像我这般坚贞如铁。

刘湛秋丨译

——————————

我爱过你：也许，这爱情的火焰

还没有完全在我心里止熄；

可是，别让这爱情再使你忧烦——

我不愿有什么引起你的悒郁。

我默默地，无望地爱着你，

有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，

我爱得那么温存，那么专一；

啊，但愿别人爱你也是这样。

查良铮丨译

——————————

我爱过您；也许，我心中，

爱情还没有完全消退；

但让它不再扰乱您吧，

我丝毫不想使您伤悲。

我曾爱过您，默默而无望，

受尽羞怯、嫉妒的折磨；

我爱您是那样真诚、温柔，

愿别人爱您也能够像我。

顾蕴璞丨译

——————————

我曾经爱过你：爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消亡；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。

戈宝权丨译

——————————

我爱过您，也许，爱情还没有

完全从我的心灵中消隐，

但愿它不再使您烦恼，

我一点也不想使您伤心。

我默默地无望地爱过您，

为胆怯和嫉妒而暗暗悲伤，

我爱您是如此真挚缠绵，

但愿别人爱您，和我一样。

冯春丨译

——————————

我爱过您：或许，这爱情的火焰

尚未在我的心中完全熄灭；

但是，别让它再扰乱你的内心，

我不想触动您一丝一毫的忧伤。

我曾经默默地爱您，无望地爱您，

时而为羞怯所苦，时而为嫉妒所伤；

我爱过您，爱得那么真挚，那么温存，

上帝保佑，但愿别人也能这样爱您。

汪剑钊丨译

——————————

我爱过您，也许，这爱情的火焰，

在我的心里还没有完全燃尽；

但是，可别让这爱情再惊扰您；

我可不想有什么让您抑郁。

我默默地，无望地爱过您；

时而困于胆怯，时而苦于妒意；

我如此专一如此温柔地爱过您啊，

但愿别人也是如此爱您。

桑卓丨译

——————————

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

А. С. 普希金《Я вас любил》[/cp]