《哈利波特与魔法石》读书会（60）

弗雷德：七点钟越来越近了,哈利离开城堡,朝暮色中的魁地奇球场走去。几百把椅子高高地排放在周围的看台上,每一位观众都能看见球场上的情况。球场两端各有三根金质的杆子,顶上带着圆环。它们使哈利想起麻瓜的小孩子们吹肥皂泡用的小塑料棍,只是它们每根都有五十英尺 高。 哈利太想再飞上天去了,他等不及伍德,便骑上他的飞天扫帚，双脚一蹬地面。多么美妙的滋味一他快速地在球门柱回穿板,又在球场上 "喂,波特,下来!”空忽上忽下地飞翔。他只需轻轻一碰,光轮2000就转向他需要的方向。 是奥利弗·伍德来了。他胳膊底下夹着一个很大的板条箱。哈利降落在他旁边。 "非常精彩。”伍德说,眼睛闪闪发亮,“我明白麦格教授的意思了……你确实是个天才。我今晚把规则教给你,然后你就可以参加队里每周三次的训练了。” 他打开板条箱,里面是四个大小不等的球。 “好，”伍德说,“是这样,魁地奇球的规则很容易理解,尽管玩起来并不容易。每边七个人,其中三个是追球手。” “三个追球手。"哈利重复道,这时伍德拿出一个足球那么大的鲜红的球。 "这个球叫鬼飞球。”伍德说,“追球手互相传递鬼飞球,争取让它通过一个圆环,这样便可以得分。鬼飞球每次通过一个圆环,就可以得十分。明白了吗?” “追球手把鬼飞球投出去,让它穿过圆环,便能得分了。”哈利复述道,“这么说--这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球,是吗?” “篮球是什么?”伍德好奇地问。“没什么。”哈利赶紧说。 “好吧,每边还有另一个队员,叫守门员--我就是格兰芬多队的守门员。我必须在我们的圆环周围飞来飞去,不让对方得分。” “三个追球手;一个守门员。”哈利说,决心把这些都记在心里,“他们打的是鬼飞球。行,明白了。那么这些是做什么用的?”他指着留在箱子 里的另外三个球问。

罗恩：哈利，我现在想想都来气！当初马尔福这个家伙，打扮成摄魂怪吓唬你，他明明知道摄魂怪对你的影响很大。

赫敏：如果他不是卢修斯马尔福的儿子早就被打死800多次了。

穆迪：还有这么回事？

弗雷德：不过话说回来，当初小巴蒂克劳奇将他变成白鼬还是挺好笑的。

阿不思西弗勒斯波特：有什么记录吗？

弗雷德：可惜，没有。

哈利波特：他当初又要告诉爸爸，你们知道小巴蒂这么说吗？

弗雷德：怎么说？

哈利波特：他直接说让他告诉去。

弗雷德：哈哈哈，两个食死徒面对面干瞪眼。哈哈哈哈

斯内普：“我现在就演示给你看。”伍德说,“你拿着这个。”他递给哈利一根小木棒,有点像跑柱式棒球的球棒。 “我来让你看看游走球是做什么用的。”伍德说,“这两个就是游走 球。”他拿出两个一模一样的球给哈利看,它们黑得发亮,比刚才的红色 鬼飞球略小一些。哈利注意到,它们似乎在拼命挣扎,想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。 “往后站。”伍德提醒哈利。他弯下腰,松开了一个游走球。 顿时,那个黑球嗖地蹿上半空,然后径直朝哈利脸上打来。哈利眼看它要撞碎自己的鼻子,赶紧用短棒拦截,打得它重新左拐右拐地蹿向空中-它在他们头顶上呼呼盘旋,然后又突然朝伍德冲来。伍德猛地伸手罩住它,把它牢牢按在地面上。 “看到了吧?”伍德喘着气说,一边使劲把游走球塞进板条箱,用皮带结结实实地拴好,“游走球飞来蹿去,想把球员们从飞天扫帚上打落。所以,每一边还有两个击球手。韦斯莱孪生兄弟就是我们队的击球手他们的工作是保护我方球员不被游走球打中,并把游走球击向对方球员。所以--你都听明白了吧?” “三个追球手争取用鬼飞球得分;守门员看守球门柱;击球手不让游走球撞伤自己的队员。”哈利一口气说道。 “很好。”伍德说。 “嗯--游走球有没有打死过人?”哈利问道,希望他的口气显得很随便。 “在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞碎了下巴,仅此而已。好了,球队里的最后一名球员是找球手。那就是你。你不用去管鬼飞球和游走球-” “一除非它们把我的脑袋撞开了花。” “不用担心,韦斯莱兄弟对付游走球绰绰有余一-说实在的,他们自己就像两个游走球。”

弗雷德：哈利，别说你的第一场魁地奇比赛精彩极了！

罗恩：确实！如果奇洛没有搞破坏的话就更漂亮了。

赫敏：不过还好奇洛的恶咒被打断了。

弗雷德：嗯，全场受伤了恐怕就只有斯内普教授的袍子了。

斯内普：。。。

赫敏：不要在提那件事情了！