meta:pap,准备好今天晚上的故事了吗
papyrus:当然!而且我伟大的papyrus将会记住你说的所有双关!这样我就能变得更加伟大了!
meta:ok,你要的双关故事
meta:在雪镇的某处,三个骷髅在一起吃意面
papyrus:意面!!!捏!!
meta:一个骷髅见其他两个骷髅一直都没有吃意面,疑惑但充满激情的发问
meta:WOWEI!为什么你们不尝一尝意面呢?难道是想等到以后再吃吗?
meta:另一个脾气有些暴躁的骷髅说
meta:它冻在板子上了!字面意思!
Undyne:pfff……
meta:然后他打击那个总是那么乐观的骷髅,说道
meta:我绝对不会吃你尝试做的任何东西!
papyrus:哦,那个脾气不好的家伙真是令人伤心
meta:另一个喝了点酒的骷髅突然说道
meta:well,你知道他们都管冻住的意大利面叫什么吗?
papyrus:哦,等等meta!请允许我拿出我的本子记下你要说的东西!我有预感,接下来你说的一定是重点!
meta:当然可以,我的兄弟,我知道你对学习的热情,所以我已经为你准备好了笔和纸
papyrus:WOWEI!meta你真的很贴心!
meta:ok,记好了
作者会把双关的部分圈出来,这个双关只能是英语版本的,翻成中文没内味
meta:those who forget the (pasta), are doomed to (reheat) it
meta:但是那个暴躁的骷髅不喜欢双关,一边乐观的骷髅只能架住一直重复的喊着“我要杀了你”的暴躁骷髅,这样才能保住那个喝醉了的骷髅的性命
meta:那个喝醉了的骷髅说了一句“ looks like you are (on fire)~"
meta:也不管暴躁的骷髅到底多想杀了他,他自顾自的说起有关意面的双关尝试安慰着暴躁的骷髅
Undyne:哦!那应该是火上浇油!
meta:don't worry it's (malfade) not you
meta:your temper is (spirali) out of control
meta:I can (tagilatalle) you are upset
meta:I fell sorry (fiori) you
meta:maybe I am going too (farfalle)
meta:I ain't (alfedo) you
meta:making puns is a part of my daily (rotini)
meta:If I had a (penne) every time I heard that
meta:no need to act like a (bigdi) baby
meta:I should think about (spaghetti-ing) out of here
翻译作者写完这章后在结尾翻译,查词好难,毕竟除了第一第二第七第九第十句用的是谐音双关以外其他都是拼接词双关
meta:然后这个故事就结束了
Undyne:……wow
Alphys:这……
Undyne:这……真是……太棒了!你是怎么做到的!!!
Undyne:我终于明白了为什么papyrus对你的故事这么着迷了!
undertale总而言之就是这样的故事提示您:看后求收藏(同人小说网http://tongren.me),接着再看更方便。