日语里的文化2 (2-1)

作者：今天在看最新更新的一章，看到了一些日语里的表达，不禁感叹，日语表达的规则之多

作者：想和大家分享一下，有助于大家更加明白人物性格，顺便了解一下日本人一些思考方式

作者：好了，不说废话，下面交给专职说明一百年的小旁白

好吧~_~，我们从对话开始分析吧

这里，两个人都说了「再见」，都是朋友，同学，平级的人之间用的，不像「さよなら」（塞有那啦）那么庄重，正式。但两人用了不一样的表达，妤芯说「じゃ、またね」这个就是很普通的日语表达，落合却说「パイパイ」这个词就和中文的拜拜一模一样，读起来也很像，因为是英语的音译嘛

日本人和我们一样，年轻人都喜欢用外来语，也就是音译英语

作者：是的啊～比如「爱豆」「门把」

其实这些词都是学日语的外来语的方法，「爱豆」的日语就是アイドル。「门把」就是メンバー

大家也会觉得用这些词比较轻松，时髦点吧，日本人是一样的，但日语课本却很少教，而且日语外来语非常多，学也学不过来，发音也比较难，所以外国人一般并不习惯用外来语

作者：我最头疼外来语了，好好的英语不能好好说，无奈

作者：我们有个老师竟然跟我说，在日本人看来外来语就是英语（当然我老师是日本人）我说不是，那是日语！老师说那就是英语

是啊，挺多日本人那样觉得呢，学英语都用假名标音

下一个

这个其实就是一个口语，就是和咱们说的「完蛋了，死定了」用法一样读「yabai」

作者：有兴趣的可以记一下哦

下一个

这个句子直译过来应该是「小姐您做的东西真厉害」

其实山田的意思当然是要夸妤芯厉害，但是妤芯是自己老板的女儿，是必须尊敬的，下级对上级说话，不只要用敬语，并且不能评价你的上级，就是夸赞也不行，想夸的时候就要像山田一样，说这个东西好

作者：嗯，我们刚来日本的时候，我有个同学跟老师说你真厉害，老师直接生气了，我们很莫名其妙

再比如，当一个日本人说你今天的衣服真好看，多半是在夸你漂亮

说喜欢一个人也要说喜欢关于他的事

最后一句

这句是连着上句的

妤芯用的是简体，这里跟妤芯对落合用简体是不一样的

因为落合是妤芯的男朋友，关系亲密，用简体是很正常的

千金小姐左妤芯提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。