刘姥姥初进大观园 (6-2)

刘姥姥道：“并非如此简单。事情的成功与否，既取决于人的谋划和努力，也受限于天时。虽然我们已经尽力而为，有赖于神佛的庇佑所带来的些许机会，但结果仍难以预料。然而，我替你们想到了一个可能的契机。过去你们与金陵王家有亲戚关系，且在二十年前他们对待你们不错。虽然现在你们刻意保持距离，但过去的关系仍然存在。想当年，我和女儿曾拜访过他们。他们的二小姐性格直爽，待人诚恳，如今已成为荣国府贾老爷的夫人。传闻她年纪虽增，却更加体恤贫弱，敬重僧道，乐善好施。尽管王府现已外调，但这位二姑太太或许仍记得你们。你们何不去走动一下，或许她念及旧情，赐予一些好处也未可知。只要她心存善意，即便是微不足道的小事，对你们而言也是巨大的帮助。”

刘氏在一旁接口说道：“您虽然这样说，但我们这样的身份，实在不便亲自登门拜访。首先，他们府上的门卫未必会通报我们的来访。更何况，这样去拜访可能会自取其辱。”

然而，狗儿对名利心有强烈的追求，听了刘姥姥的话后心中已有动摇。又听到妻子的顾虑，他笑着对刘姥姥说：“姥姥既然如此说，而且您还曾经见过这位姑太太，不如您老人家明日亲自走一趟，先去探探风。看看情况如何？”刘姥姥道：“唉，俗话说‘侯门深似海’，我不过是一个乡野村妇，他们家人又不认得我，我去了恐怕也是徒劳无功。”狗儿笑道：“不妨事，我教您一个法子。您可以带着您的外孙子小板儿，先去找他们的陪房人员沟通。”

备注：刘姥姥的原话也看得懂，就是太不文雅了。

次日清晨，刘姥姥早早起床梳洗打扮后，对板儿进行了简短的教诲。板儿尚年幼，仅五六岁，天真无邪，听说要随刘姥姥进城游玩，满心欢喜地答应了。于是，刘姥姥领着板儿踏上了进城的旅程。他们来到荣宁街，远远地看到荣府大门前的石狮子以及簇拥的轿马，刘姥姥略感敬畏，稍作犹豫后，她整理了一下衣物，又叮嘱了板儿几句，才谨慎地走向角门。

在角门前，刘姥姥看到几位仪态威严、指手画脚的人坐在大凳上闲聊。她恭恭敬敬地说：“各位老爷有福。不知可否劳烦各位老爷告知周大爷的所在之处？”众人打量了她一会，询问她来自何处。刘姥姥陪笑着说：“我是来找太太的陪房周大爷的，能否请哪位老爷帮忙通报一声？”然而，那些人似乎并不在意她的话，过了好一会儿才说道：“你在墙角下等待吧，一会儿有人出来。”其中一位年长者觉得有些不忍心，便提醒道：“不要耽误了她的正事，还是告诉她实情吧。”于是他对刘姥姥说：“周大爷已经去南边了。他住在后一带，他的妻子在家。如果你想找他的话，可以从这边绕到后街上的后门去询问。”

刘姥姥感激地谢过后，便带着板儿绕到后门。后门前停着一些商贩的担子，有卖食品的，也有卖玩具的。周围喧闹异常，有二三十个孩子在那里嬉戏玩耍。刘姥姥拉住一个孩子问道：“请问贵地有位周大娘在家吗？”孩子回答：“我们这里有三个周大娘和两个周奶奶，您要找的是哪一位？”刘姥姥回答道：“我是来找太太的陪房周大爷的妻子。”

翻译版红楼梦提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。