搞笑古诗文翻译3 (2-1)

【白日依山尽，

译：白天被山杀了。】

王之涣气的一甩袖子。

你在说什么？你在说什么？被什么杀了？

吃瓜看戏的众人：“鹅鹅鹅……”

白色鸟人攀登者被山杀了？哈哈哈！

【黄河入海流。

译：黄河是一种大海。】

老百姓们：ԅ(¯ㅂ¯ԅ)别太离谱！

他们文化低，别误导人！

居住在海边和黄河边的古人沉默了，黄河是一种大海？

他们活了大半辈子头一次听到这种说法。

【欲穷千里目，

译：渴望想用完一千公里之外的瞳孔。】

众人：“……”

听不懂，不明白，但不妨碍他们看热闹，继续！

【更上一层楼。

译：您必须访问下一个阶级。】

王之涣：“……”

欺人太甚！

李白表示，自己理解王之涣现在的心情。

但不妨碍他看热闹哈哈哈！

★

【《九月九日忆山东兄弟》唐 王维

译：九个尸体蛋糕在前台寻找西柚味脑干，唐，残废堂兄】

王维白眼一翻，差点背过气儿去，谁教你这么翻译的？

王之涣倒吸一口凉气，这个比他惨，都变成残废堂兄了！

★

范闲：“鹅鹅鹅！”

范思辙：“鹅鹅鹅！”

范若若：“鹅鹅鹅！”

★

雷无桀：“鹅鹅鹅！”

萧瑟：“……别笑了……”再笑他也要忍不住了！

★

李白：“啊？”

残废堂兄？还没他的图标好听呢。

难兄难弟啊！

让他看看，看看接下来能把这位残废堂兄给翻译成啥？

★

【独在异乡为异客，

译：不在身边的机枪手在掠夺外套。】

诸天万界众人：“哈哈哈……”

听不懂，但不妨碍他们乐！

【每逢佳节倍思亲。

译：干尸鼻屎正在辅助客户思考。】

王维：“……我也在思考，为什么能翻译成这样，这是什么？！这！都！是！什！么！”

【遥知兄弟登高处，

译：因为知道了我的巩膜跳楼后洗澡。】

王维：→_→

【遍插茱萸少一人。

译：它在发射导弹时杀死了一头母狗。】

一众看热闹不嫌事大的诗人：“鹅鹅鹅！”

王维耳边一直环绕着鹅鹅鹅的爆笑声，怒撸胳膊卷袖子，“气煞我也！”

简直是粗鄙，那个叫谷歌的，你出来，不把你屎打出来，算你赢！

【《枫桥夜泊》唐 张继

译：神明的鼻屎太高了，唐，音乐小狗。】

还在幸灾乐祸的张继：“！！！”

怎么还有他？是他笑太大声，天幕看不下去了？

事实证明，笑容不会消失，但是会转移。

笑啊，怎么不笑了？是生性不爱笑吗？

笑死，没有人能从天幕下安然无恙，没！有！人！

王维面色慢慢回转，把袖子放下，整理好褶子，音乐小狗啊，彼此彼此！

看一看吧，继续！

李白、王之涣：“音乐小狗，鹅鹅鹅！”

范闲：“鹅鹅鹅！”穿越后的世界都变这么有趣了吗鹅鹅鹅！

帝王们强压下上扬的嘴角：“咳咳……”

他们身为帝王怎么能发出鹅叫呢？

有损帝王威严！

还是皇子的朱棣，朱厚照他们就没那么多顾虑了，鹅鹅鹅！

扶苏也是忍俊不禁，用咳嗽来掩饰自己的笑意。

综影视：上交国家，我刷视频改剧情提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。