搞笑古诗文翻译2 (2-1)

【项伯杀人，臣活之。

译：项伯杀了人，我把他复活了。】

这下有文化没文化的的沉默了。

复活？当你是神仙吗？

而且神仙也不能随便复活人吧？，别太离谱！

正在逃命的项伯：“……”

要不是他在当场，他就信了！

正在跑路的张良：“？”

他怎么不知道他自己这么厉害，能把人复活了？

是他救了项伯，保全了项伯的性命，不是复活那个已经死掉了的人！

不要造谣啊！

★

【其岸势犬牙差互，不可知其源。

译：岸边有两条狗在打架，不知道为什么。】

柳宗元：“？？？”

“什么狗打架？”

他的美景啊！

这是写美景的！！！

★

【秦王色挠

译：秦王色色的挠了一下。】

嬴政：“？？？”

是这么理解的吗？？？有被冒犯到啊！

这翻译成何体统！

成！何！体！统！

嬴政面无表情的脸上有那么一丝丝龟裂。

大秦众官员：低头，假装自己很忙。

★

汉初。

刘邦毫不犹豫的嘲笑，“哈哈哈！天幕真有意思哈哈哈！”

★

【#谷歌翻译诗词有多离谱#】

被奇葩翻译创到的老祖宗们纷纷摆手，还来？！

吃瓜还没吃过瘾的众人则是十分精神，谷歌又是哪位有才之人？

有多离谱？有将军向来得宠那个离谱吗？

【《赠汪伦》唐 李白

译:给予亡故的朋友，唐，图标】

李白：“……？？？”

天幕你别太离谱！

什么图标？！什！么！图！标！

他叫李白啊啊啊！

怎么还改名字的？！还改这么离谱？！

汪伦：“？”

亡故的朋友？！

有你这么咒人的吗？

家人们谁懂啊？

人还活着忽然听到自己已故的消息！

李白的粉丝们风中凌乱：“唐图标？那是谁？天幕你别太离谱！”

【李白乘舟将欲行，

译：我把图标丢进沼泽地杀死。】

李白难得破防：“啊？”

谁丢他？谁杀他？

【忽闻岸上踏歌声。

译：南极洲有鬼在哭泣。】

范闲：“噗哈哈哈！”

“鹅鹅鹅！”

范若若：“哥……你别笑了，听着你笑，我也想笑哈哈哈！”

“鹅鹅鹅！”

一群鹅在叫。

★

【桃花潭水深千尺，

译：炸弹掉在上世纪的枯井里。】

【不及汪伦送我情。

译：死人的母亲被车撞死。】

汪伦倒吸一口凉气。

到最后还得提他一嘴，天幕你礼貌吗？

呼~不气不气，气坏身子无人替！

李白揉了揉太阳穴，只觉得从来没有哪儿一刻这么无语过，这脑袋都是嗡嗡响。

吃瓜吃到了自己头上，是真的无语啊！

★

诸天万界众读书人：“……”

这是什么？

已读乱翻？

啊啊啊！

不能说一点不像，只能说是毫无关系！

★

【《登黄鹤楼》唐 王之涣

译：白色鸟人攀登者，唐，王志欢】

突然被创到的王之涣“唰”一下子从板凳上站了起来。

这什么玩意儿？吃瓜吃到自己头上了？？？

还把名字给换了！换名就换名了，虽然不像李白的图标那么奇怪……才怪！

什么叫白色鸟人攀登者？

综影视：上交国家，我刷视频改剧情提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。