《雪国》 (3-1)

作者:川端康成

编剧:蓝辛

序幕：翻译家对比着学习

蓝辛：穿过长长的县界隧道，就是雪国。

穿过 长长的县界隧道，

就是雪国。

蓝辛：穿过县境上长长的隧道，便是雪国。

穿过 县境上

长长的隧道，

便是 雪国。

蓝辛：穿过长长的边界隧道，就是雪国。

穿过 长长的边界隧道，

就是 雪国。

夕晨：三个翻译，其它名词有县界隧道、雪国，县境、隧道，边界隧道。

蓝辛：夜的底色变白了。

夜的底色 变白了。

蓝辛：夜的底色变成银白。

夜的底色变成银白。

蓝辛：黑夜的底部变成了白色。

黑夜的底部（车窗外的大地）

变成了白色。

蓝辛：夜空下，大地赫然一片莹白。

夜空下，

大地赫然 一片莹白。

夕晨：四个翻译家介绍雪地里的夜晚。其它名词有夜、底色，银白，黑夜、底部、白色，夜空、大地、莹白。

蓝辛：火车在信号所前停了下来。

火车 在信号所前

停了下来。

蓝辛：火车在铁路信号站停下了。

火车 在铁路信号站停下了。

蓝辛：火车停在信号所旁边。

火车

停在 信号所旁边。

蓝辛：火车在信号所停下了。

火车 在信号所

停下了。

夕晨：四个翻译介绍火车停了下来。其它名词有火车、信号所，铁路信号站。

蓝辛：对面座位的姑娘站起身，打开了岛村前方的玻璃窗。

对面座位的姑娘 站起身，

打开了 岛村

前方的玻璃窗。

蓝辛：姑娘从斜对面的座席上站起身走过来，落下岛村面前的玻璃窗。

姑娘从 斜对面的座席上

站起身 走过来，

落下 岛村面前的玻璃窗。

蓝辛：坐在过道对面的一位姑娘起身走过来，打开岛村前面的玻璃窗。

坐在 过道对面的一位姑娘

起身 走过来，

打开 岛村前面的玻璃窗。

蓝辛：姑娘从对面的座位上起身走来，放下岛村面前的车窗。

姑娘从对面的座位上 起身走来，

放下岛村 面前的车窗。

夕晨：四个翻译人物介绍了姑娘、岛村，其它名词有座位、玻璃窗、座席、过道、车窗。

蓝辛：雪的凉气一下子灌进来。

雪的凉气

一下子 灌进来。

蓝辛：冰雪的寒气灌入进来。

冰雪的寒气

灌入 进来。

蓝辛：顿时卷进一股冰雪的寒气。

顿时 卷进

一股冰雪的寒气。

蓝辛：冰雪的寒气涌了进来。

冰雪的寒气

涌了 进来。

夕晨：四个翻译没有介绍人物，其它名词有冰雪、雪、凉气、寒气

蓝辛写作秘籍提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。