蓝辛写作秘籍
超小超大

《假面的告白》 (2-1)

作者:三岛由纪夫

编剧:蓝辛

序幕:通过翻译对比学习

序幕:第一章

蓝辛:很长一段时间,我总是扬言我见过自己出生的光景。

很长 一段时间,

我总是 扬言

我见过 自己出生的光景。

蓝辛:小时候,有很长一段时间,我坚持说记得自己出生时的情景。

小时候,

有很长 一段时间,

我坚持说

记得 自己出生时的情景。

蓝辛:我一直坚持说,我看见过自己出生时的情景。

我一直 坚持说,

我看见过 自己出生时的情景。

夕晨:三个翻译写了我见过出生时的情景。

蓝辛:每当我这么说的时候,大人们就会发笑,他们总认为自己被我嘲弄了,以讨厌的目光看着我这脸色苍白、不像孩子的孩子。

每当我 这么说的时候,

大人们 就会发笑,

他们总认为 自己被我嘲弄了,

以讨厌的目光

看着 我这脸色苍白、

不像孩子的孩子。

蓝辛:大人们听了,每次先是笑,最终则认为我是在捉弄他们,用略带厌恶的眼光端详我苍白而早熟的脸。

大人们 听了,

每次 先是笑,

最终则认为

我是在捉弄 他们,

用略带 厌恶的眼光

端详 我苍白而早熟的脸。

蓝辛:每当说起这件事,大人们就笑,到头来他们自己也觉得受到愚弄,便用一种稍带愠怒的目光,瞧着我这个面色苍白、不像孩子的孩子的脸。

每当说起 这件事,

大人们 就笑,

到头来

他们自己也觉得

受到 愚弄,

便用 一种稍带愠怒的目光,

瞧着我 这个面色苍白、

不像 孩子的孩子的脸。

夕晨:三个翻译写了他的样子使人厌烦。

夕晨:人物有我、大人们,其它名词有目光、时候、孩子、脸色;眼光、脸;笑、面色。

蓝辛:偶尔,我在不大熟悉的客人面前说这话时,祖母生怕别人认为我是傻子,便正颜厉色地喝止道:“到别处玩去!”

偶尔,

我在不大熟悉的客人面前

说这话时,

祖母生怕别人

认为 我是傻子,

便正颜厉色地喝止道:

“到 别处玩去!”

蓝辛:若是碰巧我在生客面前提起这个话题,祖母就会厉声制止我,让我到外面去玩,因为祖母担心别人把我当作白痴。

若是碰巧 我在客人面前

提起 这个话题,

祖母就会 厉声

制止我,

让我到 外面去玩,

因为祖母担心 别人

把我 当作白痴。

蓝辛:偶尔在不太熟悉的客人面前提起,祖母就担心我会被当成白痴,厉声地打断我,吩咐我到别处去玩。

蓝辛写作秘籍提示您:看后求收藏(同人小说网http://tongren.me),接着再看更方便。

相关小说

月亮在心星之上 连载中
月亮在心星之上
一笑奈洛
校园、青春暗恋
0.8万字3个月前
锦榆封面铺 连载中
锦榆封面铺
封面美工:锦瑟
QQ:1022943925,VX:jinse1022943925模板群:854871689普通2元,精品5元,送立体,24小时内出图字素鸣谢......
9.5万字2个月前
凹凸:玫海听诉 连载中
凹凸:玫海听诉
烬栎
以“玫海听诉”为团名,我们便是世界上最鲜艳的玫瑰。——“玫海听诉天女团”人生没有如果,只有结果和后果。——“银玫幻月”《凹凸综艺》更新中。。......
0.2万字3个月前
玄学大佬:我靠算命发家致富 连载中
玄学大佬:我靠算命发家致富
梓瑶瑶吖
大女主文,以单元故事为主,娱乐圈为辅,男主出场少*一,纯纯都市玄幻文,无“穷”设定,全有财,脑洞葩,幻想葩。一朝魂穿自现代,张悠然用实力告诉......
14.3万字3个月前
重生之娇宠天才少女 连载中
重生之娇宠天才少女
孟小祸
周青青跳楼回到自己二十岁这天,渣男贱女想像往日一样,欺骗女主夺走家产杀害父母?不可能,且看周青青如何夺回属于自己的一切。面对周青青的突然改变......
4.0万字3个月前
影帝甜宠白富美 连载中
影帝甜宠白富美
KYX╮姝姝°唯T文字
王俊凯:当初我那么讨厌你,你为什么还守着我?宫芮筠:因为那时候我想,只要我等着你,你是不是就会回头看看我。
3.5万字2个月前