《假面的告白》 (2-1)

作者:三岛由纪夫

编剧:蓝辛

序幕：通过翻译对比学习

序幕：第一章

蓝辛：很长一段时间，我总是扬言我见过自己出生的光景。

很长 一段时间，

我总是 扬言

我见过 自己出生的光景。

蓝辛：小时候，有很长一段时间，我坚持说记得自己出生时的情景。

小时候，

有很长 一段时间，

我坚持说

记得 自己出生时的情景。

蓝辛：我一直坚持说，我看见过自己出生时的情景。

我一直 坚持说，

我看见过 自己出生时的情景。

夕晨：三个翻译写了我见过出生时的情景。

蓝辛：每当我这么说的时候，大人们就会发笑，他们总认为自己被我嘲弄了，以讨厌的目光看着我这脸色苍白、不像孩子的孩子。

每当我 这么说的时候，

大人们 就会发笑，

他们总认为 自己被我嘲弄了，

以讨厌的目光

看着 我这脸色苍白、

不像孩子的孩子。

蓝辛：大人们听了，每次先是笑，最终则认为我是在捉弄他们，用略带厌恶的眼光端详我苍白而早熟的脸。

大人们 听了，

每次 先是笑，

最终则认为

我是在捉弄 他们，

用略带 厌恶的眼光

端详 我苍白而早熟的脸。

蓝辛：每当说起这件事，大人们就笑，到头来他们自己也觉得受到愚弄，便用一种稍带愠怒的目光，瞧着我这个面色苍白、不像孩子的孩子的脸。

每当说起 这件事，

大人们 就笑，

到头来

他们自己也觉得

受到 愚弄，

便用 一种稍带愠怒的目光，

瞧着我 这个面色苍白、

不像 孩子的孩子的脸。

夕晨：三个翻译写了他的样子使人厌烦。

夕晨：人物有我、大人们，其它名词有目光、时候、孩子、脸色；眼光、脸；笑、面色。

蓝辛：偶尔，我在不大熟悉的客人面前说这话时，祖母生怕别人认为我是傻子，便正颜厉色地喝止道：“到别处玩去！”

偶尔，

我在不大熟悉的客人面前

说这话时，

祖母生怕别人

认为 我是傻子，

便正颜厉色地喝止道:

“到 别处玩去！”

蓝辛：若是碰巧我在生客面前提起这个话题，祖母就会厉声制止我，让我到外面去玩，因为祖母担心别人把我当作白痴。

若是碰巧 我在客人面前

提起 这个话题，

祖母就会 厉声

制止我，

让我到 外面去玩，

因为祖母担心 别人

把我 当作白痴。

蓝辛：偶尔在不太熟悉的客人面前提起，祖母就担心我会被当成白痴，厉声地打断我，吩咐我到别处去玩。

蓝辛写作秘籍提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。