《变形计》 (3-1)

作者:卡夫卡

编剧:蓝辛

序幕：通过翻译对比来学习卡夫卡写作

序幕：一

蓝辛：一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己在床上变成了一只大得吓人的害虫，硬如铁甲的背贴着床。

一天早晨，

格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中 醒来，

发现 自己在床上

变成了 一只大得吓人的害虫，

硬如 铁甲的背

贴着床。

蓝辛：一天清晨，格里高尔·萨姆萨从一连串不安的梦中醒来，发现自己变成了一只巨大的甲虫。

一天清晨，

格里高尔·萨姆沙从一连串不安的梦中 醒来，

发现自己变成 一只巨大的甲虫。

夕晨：开头第一句很精彩，从梦里醒来后变成甲虫，成甲虫后是不是又是一场梦，只不过做梦者不知，上面翻译比下面翻译详细，加戏了。

夕晨：两个翻译人物写了格力高尔·萨姆沙，其它名词写了早晨、睡梦、床、害虫、铁甲、背，清晨、梦、甲虫。

蓝辛：他仰卧朝天，那如盔甲般坚硬的背贴在床上，稍一抬头，就看见自己隆起的褐色腹部被分割成许多弧形的硬片，被子都几乎盖不住肚子的顶部，就要整个儿掉下来了。

他 仰卧朝天，

那如盔甲般坚硬的背

贴在 床上，

稍一抬头，

就看见 自己隆起的褐色腹部

被分割成 许多弧形的硬片，

被子都几乎盖不住 肚子的顶部，

就要整个儿 掉下来了。

蓝辛：他稍稍抬头，就看见自己的褐色腹部高高隆起，分成许多块弧形的硬壳，被子在上头快盖不住了，随时可能滑落。

他 稍稍抬头，

就看见了 自己的褐色腹部 高高隆起，

分成 许多块弧形的硬壳，

被子在上头快 盖不住了，

随时可能 滑落。

夕晨：这一句写了变成甲虫后的细节描写，仿佛自己真的变成甲虫。

夕晨：两个翻译人物写了他（格里高尔·萨姆沙），背、腹部、肚子，物品出现被子。

蓝辛：和他壮硕的身躯相比，他那几条可怜的腿无比细瘦，正无助地在他眼前颤动。

和他壮硕的身躯 相比，

他那几条 可怜的腿

无比细瘦，

正无助地 在他眼前颤动。

蓝辛：和庞大的身躯相比，那许多双腿细得可怜，无助地在他眼前舞动。

和庞大的身躯 相比，

那许多双腿 细得可怜，

无助地在他眼前舞动。

夕晨：两个翻译人物写了他（格里高尔·萨姆沙），身躯、腿、眼前。

蓝辛：“我怎么了？”他想。这不是梦。

“我怎么了？”

他想。

这不是 梦。

夕晨：这句人物写了我（格里高尔·萨姆沙）、他（格里高尔·萨姆沙），其它名词有梦。

蓝辛：他的房间，一个真正的、只是略微逼仄的人类房间，正安静地立于四堵熟悉的墙之间。

蓝辛：这不是一场梦，他的房间静卧在熟悉的四壁之间，的确是人住的房间，只是稍微小了一点。

蓝辛写作秘籍提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。