步步惊心+我的阿勒泰 若兰(十四)
一路上,我和巴太骑马聊着天儿,到也不无聊,很快我们就到了巴太家门口了,巴太家里是三间并排的白色平房,周围有用围栏围成的羊圈马圈牛圈。
听到动静儿,屋子里走出来一个包着头巾的女人,她看到我用哈萨克语问巴太道:“这是客人吗?”
巴太用哈萨克族回答:“恩,是迷路的游客。”
巴太说完,用汉语对我介绍道:“这是我嫂子托肯!”
哈萨克族的语言是哈萨克语,属于阿尔泰语系突厥语族,而蒙古族的语言是蒙古语,属于阿尔泰语系蒙古语族。尽管两者属于不同的语系,但哈萨克语和蒙古语之间存在一些共同的词汇和语法结构,这使得哈萨克族和蒙古族在语言上可以进行一定程度的交流。我没专门学过哈萨克族,可是我懂蒙古语。因此巴太和她嫂子用哈萨克族的交流,我大体上凭借蒙古族基础,再加上连蒙带猜的,大致上也算是能听懂。
我笑着用蒙古族给巴太的嫂子打了一声招呼:“Сайнуу!(你好)”
巴太的嫂子托肯听了后,果然听懂了,她也直接用蒙语和我打了一声招呼。然后她热情的拉着我的手将我往屋子里带,并用蒙语对我说道:“我看你的样子像汉族姑娘,没想到你还会蒙语。”
“我不是汉族人,我是满族人,不过我妈妈是蒙古族人,所以我会蒙古语。”我解释道。
托肯:“原来如此,我懂一些汉语,只是我汉语不太好,既然你会蒙古语,那我们用蒙古语说话好了。我蒙古语比汉语熟。”
我回道:“好。”
等进了屋子,我发现人还不少,男女老少都有,托肯热情的跟大家介绍道:“这是……”托肯说了一半儿,有些卡壳,她转头问我:“对了,我忘问你叫什么名字?”
我还没开口,巴太从屋外回来,给大家介绍一下我的名字,并交待了事情经过。大家听说她是迷路的游客后,都招待她进屋里坐。托肯拉着她坐了下来,并给我倒了一杯奶茶,道:“喝杯奶茶吧!”
我接过奶茶对托肯道了谢。托肯让我不用那么客气,就跑去忙自己的事情了,不过她让巴太过来招待一下我,巴太跑来坐在我身边,他对我说道:“你在蒙古待过,那边应该和我们这里生活习惯差不多。我本来还以为你妈妈是蒙古族人,你爸爸是汉族人,你随你爸爸是汉族姑娘,没想到你是满族人,这么说,你满族话和蒙古话都会了。”
我回答道:“我爸爸和爷爷虽是满族人,可是他们都不会满语,我自然没机会学满语,也不会满语,我跟着我妈妈和舅舅他们学过一些蒙古语,我前段时间,出了些意外,然后在那场意外后,我就会满语了。”
“什么意外?”巴太好奇的问道。
“我出了车祸。”我回答道。
巴太关心的问道:“那你没事吧?”
“当然没事了,要是有事儿,我怎么可能会和你坐在这儿聊天。”我道。
巴太疑惑:“可是出车祸和你会满语有什么必然联系?”
“这个事情说来话长,不是一句话能说清楚的。”我说道。