《哈利波特与魔法石》读书会（72）

唐克斯：五分钟后,罗恩和赫敏回到他身边,失望地摇了摇头。他们一起去吃午饭。“我不在的时候,你们还要继续查找,好吗?”赫敏说,“一旦有什么发 现,就派一只猫头鹰告诉我。” “你也可以问问你的父母,他们是不是知道勒梅这个人。"罗恩说， “问问他们是很安全的。” “非常安全,因为他们俩都是牙医。”赫敏说。 放假后,罗恩和哈利玩得太开心了,没有多少时间去想勒梅的事。宿舍完全归他们支配,公共休息室里的人也比平常少了许多,他们能够占领炉火边几把更舒服的扶手椅了。这会儿,他们就坐在那里，一边吃着所有能用烤叉戳起的食物--面包、面饼、蘑菇,一边设计着能使马尔福被开除的方案,尽管这些方案都不可能付诸实施,但是谈谈总是令人开心的。 罗恩还开始教哈利下巫师棋。巫师棋和麻瓜象棋一模一样,但它的棋子都是活的,所以使人感觉更像是在指挥军队作战。罗恩的那副棋已经很旧了,破破烂烂的。罗恩所有的东西原先都属于他家里的其他人，这副棋是他爷爷的。不过,棋子老一些丝毫没有妨碍。罗恩对它们非常熟悉,毫不费力就能让它们听从他的调遣。 哈利用的是西莫·斐尼甘留给他的那套棋子,它们根本不信任他。他的水平还不很高,棋子们东一句西一句地对他指手画脚,把他的脑袋都吵昏了:“不要把我派到那里,你没看见他的马吗?派他去吧,他牺牲了没有关系。” 圣诞节前夕,哈利上床睡觉的时候,只盼着第二天可以大吃一顿,开开心心地玩一场,他根本没有想到会收到礼物。然而,第二天一早醒来他第一眼看见的就是他床脚边放着的一小堆包裹。 “圣诞节快乐。”哈利摸索着下了床,套上晨衣,这时罗恩睡眼惺忪的说。

卢修斯：所以说，牙医到底是什么意思？

赫敏：一个人如果吃糖吃的多了，会有蛀牙。而牙医就是帮你把牙齿补上的。

格林德沃：那阿尔应该去看看，比较他非常爱吃糖。

赫敏：糖这东西还是少吃点好，小心得糖尿病。

弗雷德：“也祝你快乐。”哈利说,“你快来看看,我收到了几件礼物!” “那你以为会收到什么?卷心菜吗?”罗恩说,转向他自己的那堆包裹,它比哈利的那堆要大得多。 哈利拿起最顶上的那个纸包。它外面包着厚厚的牛皮纸,上面龙飞凤舞地写着海格致哈利。里面是一只做工很粗糙的笛子,显然是海格自己动手做的。哈利吹了一下--声音有点像猫头鹰叫。第二个很小的纸包里有一张纸条。 我们收到了你的信,附上给你的圣诞礼物。弗农姨父和佩妮姨妈。用透明胶带粘在纸条上的是一枚五十便士的硬币。“还算友好。”哈利说。罗恩被那枚硬币迷住了。 "真古怪!”他说,“这样的形状!这就是麻瓜们的钱吗?” "你留着吧。”哈利说,看到罗恩欣喜若狂的样子,不由得大笑起来，“海格送的,姨妈姨父送的--那么这些是谁送的呢?” “我想我知道这份是谁送的。”罗恩说,微微地红了脸,指着一个鼓鼓囊囊的大纸包,“是我妈妈。我对她说,你以为自己不会收到礼物哦,糟糕,”他呻吟了一声,“她给你织了一件韦斯莱家特有的那种毛衣。” 哈利扯开纸包,看见一件厚厚的鲜绿色的手编毛衣,还有一大盒自制的乳脂软糖。 “她每年都给我们织一件毛衣,”罗恩说着,打开他自己的那个纸包,“我的总是暗紫红色的。” “她真是太好了。”哈利说着,尝了一块乳脂软糖,觉得味道非常甜美。 接下来的一份礼物也是糖-一是赫敏送的一大盒巧克力蛙。 还剩最后一个纸包。哈利把它拿起来摸了摸,分量很轻。他拆开纸 包 一种像液体一样的、银灰色的东西簌簌地滑落到地板上,聚成一堆，闪闪发亮。罗恩倒抽了一口冷气。 “我听说过这东西。”他压低声音说,把赫敏送给他的那盒比比多味豆扔到了一边，“如果我想的不错——这东西非常稀罕、非常宝贵的。”

格林德沃：看来韦斯莱一家真的很喜欢麻瓜啊！

罗恩：是，我父亲还曾经将一辆汽车改装成会飞的汽车。

弗雷德：真的很酷，不是吗？

斯内普：然后你们就开着你们的飞车来上学，魔杖损坏，让洛哈特失忆了？