《哈利波特与魔法石》读书会（68）

唐克斯：“没看见，"罗恩说,“哈利还没什么要做的。” “只要没出麻烦,就算走运。”海格说着,举起望远镜,费力地看着空中的一个小点----那就是哈利。 哈利在很高的空中,在赛场上方轻盈地滑来滑去,眯着眼睛搜寻飞贼的影子。这是他和伍德制订的比赛计划的一部分。 “你先躲在一边,等看见飞贼再说,”伍德这样说,“我们不想让你早早地就遭到袭击。” 安吉利娜得分后,哈利翻了几个跟头,表达自己喜悦的情绪。现在他又回去寻找飞贼了。有一次,他突然看见金光一闪,但这只是韦斯莱孪生兄弟中某一个的手表的反光;还有一次,一只游走球决定朝他这边冲来,那样子就像一颗炮弹,但是哈利躲开了,弗雷德追着球赶来。 "没事儿吧,哈利?”弗雷德只喊了一声,就狠狠地把球打向了马库斯·弗林特那边。 “斯莱特林队得球,”李·乔丹解说道,“追球手普塞低头躲过两只游走球,又躲过韦斯莱孪生兄弟和追球手贝尔,奔向-等一等--那是飞贼吗?” 德里安·普塞只顾扭头看从他左耳边飞过的一道金光,把鬼飞球漏掉了,人群中传出一片窃窃私语。 哈利看见飞贼了。他一阵激动,俯冲下去,追逐着那道金色的流光。斯莱特林队的找球手特伦斯·希格斯也看见了。两人并排朝飞贼飞过去--追球手们似乎都忘记了他们自己应该做的事情,一个个悬停在空中,注视着。 哈利的速度比希格斯快-他能看见那只小小的圆球,扑扇着翅膀,在前面飞蹿-他又猛地加快了速度一- 嘭!下面的格兰芬多们传出一阵愤怒的吼叫声--马库斯·弗林特故意冲撞哈利,哈利的飞天扫帚猛地偏离方向,但哈利死死地抓住了它。 “犯规!”格兰芬多们大声叫道。 霍琦女士怒气冲冲地责备了弗林特,然后命令格兰芬多队在球门柱前罚任意球。但是,当然啦,在一片混乱中,金色飞贼又从视线中消失了。

詹姆波特：这明显是斯莱特林的人犯规了，这是在故意冲撞对手！

罗恩：马上解说员解说这个犯规了！

麦格：他总是带有个人的感情色彩，我怎么也拦不住。

邓布利多：拦不住是肯定的。

邓布利多：每个人都有自己的感情的

阿不思西弗勒斯波特：不！有一个人没有。

邓布利多：你说的是。

阿不思西弗勒斯波特：伏地魔啊！

阿不思西弗勒斯波特：以后他来解说一定可以不带任何感情色彩。

麦格：那还是算了吧！

格林德沃：看台上,迪安·托马斯大声嚷道:“把他罚下场,裁判!红牌!”“这不是足球,迪安,"罗恩提醒他,“在魁地奇比赛中，是不能把人罚 下场的--还有,红牌是什么?” 可是海格赞成迪安的意见。 “他们应该改变一下比赛规则,弗林特在空中差点把哈利撞了下来。” 李·乔丹觉得很难做到不偏不倚。 “这样--经过刚才那个明显而卑鄙的作弊行为-”“乔丹!”麦格教授低声吼道。 “我是说,经过刚才那个公开的和令人反感的犯规行为--”“乔丹,我提醒你--” “好吧,好吧。弗林特差一点儿使格兰芬多队的找球手丧命,我相信这种事情谁都会遇到,所以格兰芬多队罚任意球,球被斯平内特拿到了，她把球传了出去,很顺利,比赛继续进行,格兰芬多队仍然控制着球。” 就在哈利躲过另一只嗖嗖旋转、擦着他头皮飞过的游走球时,事情发生了。他的飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。一时间,他以为自己要掉下去了。他两只手紧紧地抓住扫帚把,并用膝盖死死夹住。他从没有过这样害怕的感觉。 又来了。就好像飞天扫帚拼命想把他摔下去似的。可是,照理说光轮2000是不会突然决定把主人摔下去的。哈利试着转向格兰芬多队的球门柱;他隐隐约约打算叫伍德暂停比赛一-接着他发现他的飞天扫帚完全不受控制了。他无法让它调头。他根本无法指挥它。飞天扫帚左拐右拐地在空中穿梭,不时嗖嗖地剧烈晃动着,差点把他从上面摔下来。 李还在滔滔不绝地解说。 “斯莱特林队得球--弗林特拿到鬼飞球一绕过斯平内特-一绕过贝尔--被一只游走球狠狠打中面孔,希望把他的鼻子打断--开个玩笑,教授--斯莱特林队得分--哦,糟糕…..” 斯莱特林们欢呼雀跃。似乎谁也没有注意到哈利的飞天扫帚表现异常。扫帚一路疯狂地抽搐、扭动着,慢慢地,越来越高地使哈利远离了赛场。

詹姆波特：！！！

詹姆波特：不可能啊！只是冲撞不可能让扫帚出问题啊！

卢平：的确匪夷所思。

罗恩：然后斯内普教授的袍子就被赫敏给点了。

赫敏：罗恩！你这是故意的吧？

唐克斯：“真不知道哈利想做什么。”海格嘟哝着。他通过望远镜仔细看着。"如果我不是这么了解他,就会以为他无法控制他的扫帚了--但是他不可能…" 突然,看台上的人们全部向上指着哈利。他的飞天扫帚开始不停地翻腾打滚,哈利只能勉强支撑着不掉下来。突然,飞天扫帚又是一阵疯狂的扭动,哈利被它甩了下来。他现在仅用一只手抓住扫帚把,悬在空中。 “刚才弗林特冲撞他时,扫帚是不是出了问题?”西莫小声说。 "不可能,”海格说,他的声音微微发颤,“除了厉害的黑魔法,没有什么能干扰一把飞天扫帚-小孩子是不可能对光轮2000施这种魔法的。” 听了这话,赫敏一把抓住海格的望远镜,她没有抬头去看哈利,而是开始焦急地眺望人群。 “你在做什么?”罗恩呻吟着说,脸色死灰一般。 “我早就猜到了,”赫敏喘着气说,“是斯内普--看。” 罗恩抓过望远镜。斯内普站在他们对面的看台中间。他眼睛紧盯着哈利,嘴里不出声地念念有词。 “他在使坏--给飞天扫帚念恶咒。”赫敏说。“我们怎么办?”"看我的。” 不等罗恩再说一个字,赫敏就消失了。罗恩把望远镜的镜头又对准了哈利。飞天扫帚震动得太厉害了,哈利不可能再悬很长时间。观众们全部站了起来,惊恐地注视着,韦斯莱孪生兄弟飞了上去,想把哈利安全地拉到他们的一把扫帚上,然而不行--每当他们接近他时,飞天扫帚就噌地一下蹿得更高。于是,他们落下来一些,在他下边打着转,显然是想在他坠落时接住他。马库斯·弗林特抓住鬼飞球,投中了五次,却没有一个人注意他。

詹姆波特：鼻涕精！你干的？

斯内普：呵，你是不知道魔咒中除了恶咒，还有反咒吗？赫敏不知道是因为没有学过，你不知道，是根本没看过书吗？

詹姆波特：你！想打架吗？