第9章

信封是用厚重的羊皮纸做的，地址是用翠绿色的墨水写的。没有贴邮票。

露露用颤抖的手把信封翻过来，只见上面有一块腊封，一个盾牌饰章，大写“H”字母的周围围着一头狮子，一只鹰，一只獾和一条蛇。

弗农·德思礼：小子，快拿过来。

弗农姨父在厨房里喊叫起来。

弗农·德思礼：你们在干什么？在检查邮包有没有炸弹吗？

他开了个玩笑，自己也咯咯地笑开了。

露露和哈利边走边看寄给自己的那封信

露露把账单和明信片递给弗农姨父，然后坐了下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。哈利在她旁边坐下来，干着和露露一样的事。

弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。

弗农·德思礼：玛姬病倒了。

他对佩妮姨妈说

弗农·德思礼：吃了有问题的蛾螺……

达力·德思礼：爸爸！

达力突然说

达力·德思礼：爸爸，哈利和露露收到了什么东西！

露露·波特：（该死！我居然忘了会被德思礼抢走！）

弗农姨父一把抢走哈利的信，露露见势不妙，想带着信回到二楼，但达力拦住了她。

露露·波特：让开！

前面已经说过了，达力是不长记性的，他仗着弗农姨父在，冲露露晃了晃拳头。

不巧的是，姨父注意到了这边的情况，把露露的信也收走了。

露露·波特：还给我！那是写给我的！

弗农·德思礼：谁会给你写信？

弗农姨父讥讽地说，用一只手把信纸抖开，朝它瞥了一眼。

他的脸一下子由红变青了，比红绿灯变得还快。

事情还没有结束。

几秒钟之内，他的脸就变得像灰色的麦片一样灰白了。

弗农·德思礼：佩—佩—佩妮！

他气喘吁吁地说。

达力想把信抢过去看，可是弗农姨父把信举得老高，他够不着。

佩妮姨妈好奇地把信拿过去，刚看了第一行，她就好像要晕倒了。

她抓住喉咙，噎了一下，好像要背过气去。

露露愤怒地盯着他们——要不是——要不是她对剧情已经记不清了，她才不会让德思礼夫妇发现她和哈利的信！

弗农姨父和佩妮姨妈不理会达力，露露和哈利也都盯着姨父手中的信，达力不习惯被人这么冷落。

他用斯梅廷手杖朝他父亲的头上狠狠地敲了一下。

达力·德思礼：我要看那封信！

他大声说。

哈利·波特：我要看！

哈利气呼呼地说

哈利·波特：因为那封信是写给我的！

露露·波特：还有我的信！

弗农·德思礼：你们三个，通通给我出去！

弗农姨父用低沉而又沙哑的声音说，然后把信重新塞到信封里。

哈利和露露都不动。

露露·波特：把信给我，我知道那里面写的是什么。

哈利·波特：我要我的信！

哈利大叫着。

达力·德思礼：让我看！

弗农·德思礼：出去！！

弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们扔到了走廊里，又把露露粗暴地赶了出去。

——看来德思礼夫妇是打定主意不会给信了，接下来她和哈利就只能等着海格来接他们。

露露回了小隔间，而哈利和达力趴在厨房门外偷听着弗农姨父和佩妮姨妈的谈话。

……

那天傍晚，弗农姨父下班回来，做了两件他从来没有做过的事，他居然到储物间和小隔间看哈利和露露了。

哈利·波特：我的信呢？

弗农姨父刚挤进门，哈利就问

哈利·波特：是谁写给我的？

弗农·德思礼：没有人，因为地址写错了才寄给你的。

弗农姨父直截了当说

弗农·德思礼：我已经把信烧掉了。

哈利·波特：根本没有写错。

哈利有些生气。

哈利·波特：上面还写着我住在储物间里呢！

弗农·德思礼：住嘴！

弗农姨父咆哮起来，两只蜘蛛从储物间的顶上被震了下来。

他做了几次深呼吸，勉强挤出一个笑容，但看起来像苦笑。

他起身离开了储物间，来到了露露的小隔间。

露露这边的火药味并没有这么重，不管弗农姨父说什么露露都会回应，看上去乖乖巧巧，实际上油盐不进。

弗农·德思礼：你们姨妈和我都考虑到……你们已经长大了，你和哈利住的地方确实小了点……我们想，你们不如搬到达力的另一间卧室比较好——我们买了双层床，你和哈利可以睡上下铺。

最后，弗农姨父对露露说。