第三十一章神奇动物保护课
“我有什么？”哈利说。
他明白他不是惟一听不懂这个词儿的人：迪安·托马斯对他耸耸肩，拉文德·布朗一脸迷惑，但其他人几乎都用手捂住嘴，因为他们感到恐怖。
“‘不祥’，我亲爱的，‘不祥’!”特里劳妮教授叫道，哈利竟然不懂，她感到震惊。“在墓地游荡的那条鬼怪似的大狗！我亲爱的孩子，这是凶兆——最坏的凶兆——死亡的预兆！”
哈利的胃痉挛起来。书店里那本《死亡预兆》封面上的那条狗——在木兰花新月街阴影里的那条狗……拉文德·布朗也把手捂到了嘴上。大家都看着哈利，只有赫敏除外，她站了起来，绕到特里劳妮教授的椅子背后。
“我看这不像是不祥。”她直截了当地说。
特里劳妮教授打量着赫敏，越发不喜欢她了。
“我说你别不高兴，亲爱的，我发觉环绕你的光环很小。对于未来共鸣的接受力很差。”
西莫·斐尼甘不断摇头。“如果你这么着，看起来就像不祥了，”他说，眼睛几乎是闭上的，“但是从这边看，又像是头驴子。”他说，边向左边靠去。
“你们什么时候才能全体决定我到底会不会死！”哈利说，自己不觉也吃了一惊。现在似乎谁也不想看着他了。
“我想今天的课就上到这里吧，”特里劳妮教授说，用的是她最模糊的嗓音，“请收拾好你们的东西……”
整个班级默默地把茶杯还给了特里劳妮教授，合上书，收拾起书包。就连罗恩也不敢正视哈利。
“在我们再见面以前，”特里劳妮教授虚弱地说，“祝大家好运。哦，亲爱的——”她指指纳威，“下堂课你会迟到，所以，记着要额外努力才能赶上大家。”
“现在的霍格沃茨水平竟然什么人都敢招进来，但是她说的哈利波特也不知道是真的假的，竟然还说诺娅会死，真的可笑极了。”德拉科抱着书走下楼梯。
大家都沉默着走出教室。
，然后去上麦格教授的变形课。我们花了很长时间才找到了教室，所以，尽管早就离开了占卜课教室，我们也不过刚刚赶上点。
我和艾丽挑了个后排座位，觉得自己好像是坐在特别显眼的地方一样；班上其他人不断向我和哈利投来鬼鬼祟祟的目光，好像我和哈利随时都会倒地而死。麦格教授在对他们讲授有关阿尼马吉《能够使人随心所欲地变成各种动物的魔法》的知识，他几乎全没听进去，她在众目睽睽之下变成了一只斑猫，眼睛周围有眼镜的痕迹。
“说真的，你们今天都怎么了？”麦格教授说，这时，伴随着轻微的噗的一声，她已经变回原形，并且环视着这些学生。“这倒不要紧，不过我的变形没有博得全班的掌声，这还是第一次。”
大家的脑袋都再次转向哈利和我，但没人说话。这时赫敏举起了手。“教授，我们刚刚上了占卜课，我们读解茶叶，而且——”
“啊，当然，”麦格教授说，突然皱起了眉头，“没有必要再说下去了，格兰杰小姐。告诉我，今年你们之中谁会死啊？”
大家都瞪眼看着她。
“我。”哈利说。
“还有我。”我举手说道。
“明白了。”麦格教授说，她那双小圆眼睛盯着我和哈利看，“那么，波特先生，麦克米兰小姐你应该知道，西比尔·特里劳妮自从到这所学校以来，每年都预言一名学生死亡。到现在，他们还没有一个死的。预见死亡征兆是她喜爱的欢迎新班学生的方式。如果我不是从来不说同事坏话的人——”麦格教授停了下来，他们看见她的鼻孔发白了。她继续说，比较平静了些，“占卜学是魔法学中最不准确的科目之一。不瞒你们说，我对占卜最没耐心。真正能预见未来的人非常少，而且特里劳妮教授……”
她又停了下来，然后说，腔调是非常实事求是的，“我看你们身体极其健康，但是麦克米兰小姐由于你前两年经常昏迷做一些格兰芬多行为的事情，我有点怀疑，麦克米兰小姐，波特先生
所以，如果我今天在家庭作业方面不轻轻放过你的话，你别怪我。我保证，如果你死了，就不用交这份作业了。”
赫敏大笑起来。哈利和我觉得好一点儿了。现在，要被特里劳妮教授的教室里那种令人迷惑的香气、模糊的红色光线，再加上一团茶叶吓着，似乎困难一点儿了。然而，不是所有人都信服这番话的。布雷斯和艾丽艾娜似乎仍旧担心，艾娜悄声说道：“那纳威的茶杯是怎么回事呢？”
变形课下课以后，我们和大家一起闹哄哄地走向礼堂去吃午饭。
德拉科，高兴起来，”潘西说着把一碟调料向他推过去，“你听到麦格教授是怎么说的了。”
“所以你不用担心那个不靠谱的疯子说的话，洛哈特还是拉文克劳的呢，和特里劳妮一样不正常。”西奥多诺特说道。
“她看起来像中国大街上的麻瓜神棍....所以你不用理她就行了。”艾娜福利说道。
"我看是不靠谱，"我不满地插嘴道，"不过，我们还是先填饱肚子吧，我快饿死了。"
"我的确快饿死了。"艾丽说，她从早晨一开始就没有进食。她看着桌子上摆满的菜，一口都不敢碰。这些菜都是食堂精心准备的，每一份都是珍品，可是我看着都没有食欲，"我们还是先吃点饼干好了。"
"好的。"大家纷纷拿起叉子开始切起牛肉，艾丽一块块往嘴里塞，她一边咀嚼着一边用手指擦去腮边的酱汁。
德拉科说："一定要想办法把这个特里劳妮开除。”
午饭后离开城堡的时候，我很高兴。昨天的雨已经停了，天空晴朗，呈浅灰色，脚下的草地松软而潮湿，这时他们去上第一堂保护神奇生物课。罗恩和赫敏彼此不说话。哈利沉默着走在他们旁边，他们正走下斜坡到禁林边上海格的小屋里去。
海格在小屋门旁等待他的学生。他身穿鼹鼠皮大衣，猎狗牙牙在他脚下，似乎急于出发。
“来吧，快点快点！”他叫道，这时学生们已经走近了。“今天可有好东西款待
你们！马上就要上精彩的一课！大家都到了吗？好，跟我来！”
有那么一会儿令人难受的时刻，哈利以为海格要把他们领到林子里面去；哈利在那林子里有过不愉快的经历，足使他终生难忘。然而，海格只领着沿着林子边缘走，五分钟以后，他们已经置身于一片围场似的地方外面了。那里什么也没有。
“大家都到这道篱笆边上来！”他叫道，“这就对了——站到你看得见的地方。现在，你们要做的第一件事就是打开书本——”
“怎么打开？”德拉科·马尔福用他那冷淡、拖长的声调说。
“嗯？”海格说。
“我们怎么打开书本呀？”马尔福又说了一遍。他拿出他的《妖怪们的妖怪书》，他已经用一根绳子把它绑上了。别的人也拿出书来；有些人，像哈利那样，也把他们的书捆好了；别的人则把这本书放在牢固的袋子里或是用大夹子夹住。
“没有——没有人能够打开这本书吗？”海格说，看上去垂头丧气的。
全班学生都摇头。
“必须捋捋这些书。”海格说，好像这是世界上最明白不过的事了，“看……”他拿过赫敏的书，撕掉捆住书的胶纸。这本书想要咬人，但海格的食指在书脊上从上到下一滑，这本书就发抖了，然后打开了，安安静静地躺在他手上。
“哦，我们多么笨啊！”马尔福冷嘲道，“我们应该捋捋这些书！我们怎么就没有想到呢！”
“我……我认为这些书滑稽可笑。”海格对赫敏犹犹疑疑地说。
“哦，滑稽可笑得不得了！”马尔福说，“真聪明，给我们想撕掉我们手的书！”
“住嘴，马尔福。”哈利和我安静地说。海格显得垂头丧气，而我和哈利希望海格的第一堂课成功。
“说得对，”海格说，他似乎思路乱了，找不到词儿，“那么……那么你们都有书了……哦……现在你们需要的只是神奇生物了。对。我这就去找它们。等等。”
他离开学生走到林子里去了，一会儿就走得看不见了。
“梅林，这地方要完蛋了。”马尔福大声说，“这种蠢人教学，要是我告诉我爸爸，他不大发脾气才怪——”
“闭嘴，德拉科就你事最多。”我拍了一下德拉科的头。
赫敏罗恩哈利小声的噗嗤笑出了声，德拉科脸红着盯着我仿佛看到哈利又想到了坏主意。
“小心，波特，你后面就是个摄魂怪——”
“哦哦哦——!”拉文德·布朗尖叫起来，指着围场对面。
十二个哈利平生未曾见过的最希奇古怪的家伙向着他们快步走来。它们有马的身体、后腿和尾巴，但它们的前腿、双翼和脑袋似乎是鹰的，它们有钢铁样颜色的利喙和明亮的橘色大眼睛。它们前腿上的爪子有半英尺长，看上去会致人于死地。每头野兽的脖子上都围着一个浓密的羽毛领子，上面系着一根长长的链子，这些链子的末端都握在海格的那只大手里，他跟在这些动物后面慢步跑到围场上。
