巴布尔与昔班尼汗的再次对决（四）

接下来，在巴布尔和部下奋力作战后，终于击败了乌兹别克人的军队，并且前往坎大哈。

接下来，巴布尔在法鲁赫·札德·伯克的花园扎营，不过这个花园到后来一点遗迹也不存在了。

沙·伯克和谟乞木逃走时，未能进入坎大哈城堡躲藏。沙·伯克逃往沙耳与马思通(奎达)方面，谟乞木则去札明·达瓦尔。他们没有留下一个人来守卫城堡。库利·伯克·阿儿浑的一个兄弟阿赫马· 阿力·答儿罕和其他几个人留在城堡里，他们都很忠诚，巴布尔是知道的。在谈判中，他们请求饶恕其兄弟们的生命。这样，上述诸人利用了巴布尔的宽仁，他们的请求都得到满足。以后，他们就打开城堡的大门--称为马舒尔门；因害怕巴布尔军人员肆虐，故其他的城门没有打开。

巴布尔派了希里姆·[塔海]·伯克和雅拉克·伯克(英译本作:雅里姆·伯克)驻扎在这一打开了的城门边。巴布尔自己则与数名家臣一起进入城门内攻打那些胡作非为的士兵，下令将他们中的一、两个人斩首，来震慑军心。首先，巴布尔前往位于外堡的谟乞木的官库。接下来，巴布尔将库藏中的一些东西赐给了阿布都尔·拉札克·米儿咱，并派多斯特·纳昔尔·伯克、库耳·拜牙即·巴卡乌耳与军需官穆罕默德·巴赫什诸位将领负责看守官库。巴布尔派密里姆·纳昔尔和马克苏德·苏夫奇进入宗农的丞相密尔·姜的房子。这房子是预先为纳昔儿·米儿咱准备的。为米儿咱·汗提供的是舍黑·阿布·赛德·答儿罕的房子。在这些地方，以前从未见过有这么多的银币，甚至没有听说过有人见过这么多银币。

那天晚上，巴布尔就留在要塞中。沙·伯克的奴隶桑姆巴耳被带到那里。桑姆巴耳虽不过是沙·伯克的一个亲信，却没有享受到特别的恩遇，巴布尔委任一个人来[看管他]；那个人并没有对桑姆巴耳严加监管，却让他逃走了。次日，我回到我驻营的法鲁赫札德花园。

巴布尔把坎大哈地区赐给了纳西儿·米儿咱。在官库的库藏经过清点之后，就被装车运出。纳昔儿·米儿咱从中运走了一队骆驼(即七个骆驼)驮的银币，据为己有。巴布尔并没有要求他送还这些钱，而将其赐给了纳昔儿·米儿咱。

离开坎大哈后，巴布尔在库什·汗纳草原驻营。接下来，巴布尔打发辎重队从该处先行，而他自己则出去游逛，以后才赶到营地。这不是以前的营地，因此巴布尔已不识其地了。里有良种烈马，停着一系列的骆驼队，骆驼有公的、有母的，还有毛驴，驮着装满马搭子的丝织品与布匹，红布与丝绒作的毡房，各种各样的帆布篷，每个地方都堆着一大堆一大堆的马搭子和箱子。阿儿浑两兄弟的财产保藏在一个特别的仓库中；每个仓库里都堆着箱子和成捆的各色衣服，装着白银的口袋。在任何帐篷和毡房里，都有许多各类的战利品；羊只也很多，但未引起人们的特别关注。

巴布尔将卡拉特的居民以及他们所有的牲畜和财产都赐给了哈斯木·伯克，这些居民是谟乞木的伴当，受库奇·阿儿浑和他只丁·马合木的指挥。哈斯木·伯克是一个谨慎而又有预见的人。他认为我们长久地留在坎大哈是不利的，并常常谈及这点；由于他的坚决主张，我便命军队离开那里[返回]。

前已谈到，巴布尔将坎大哈赐给了纳昔儿·米儿咱；我让纳昔儿·米儿咱去了那里后，就前往喀布尔。巴布尔在坎大哈时，没有时间分配战利品；我在卡拉巴格停留了四、五天，就在那里进行分配。钱币的点算很难办，我们就过秤来分。大小伯克、伴当与亲近扈从,把一箱一箱一袋一袋的白银装驮运走，作为士兵的薪饷和自己的生活费用。这样巴布尔满载而归，带着大量的钱财和战利品，光辉荣耀地回到了喀布尔。

回到喀布尔后，巴布尔娶了速檀·阿合马·米儿咱之女马苏麻·速檀·别昆，她是巴布尔在呼罗珊向她求婚后将她从那里带回来的。

然而，取得这场胜利不久，一个消息就传来了，那就是，昔班尼汗已经亲自率领大军，抵达和围攻坎大哈。