番外九 中文好难
这是妤芯上小学以后第一次期中考试以后
欧阳老师：这次我们班同学都考的很好
欧阳老师：语文只有一个同学没到85分
欧阳老师：而且尤其要提出表扬的是左妤芯同学
欧阳老师：妤芯的数学是我们班唯一的满分
小朋友们都投来十分佩服的目光
小婷萱：芯芯好厉害啊
佐藤妤芯：当たり前だよ
妤芯高傲地说
小婷萱：呃……
妤芯看着姐姐有些疑惑又害羞的样子
佐藤妤芯：ごめんごめん
小婷萱更疑惑了
佐藤妤芯：中国語は、えっと、（用中文说的话、那个）对不起
佐藤妤芯：我的意思是 当然
小婷萱：哦哦哦，芯芯好厉害
小婷萱：爸让我学日语可是我一直学不会
佐藤妤芯：没事儿，因为我是日本人，所以日语好，是母语啊
佐藤妤芯：姐姐可以慢慢学
小婷萱：但芯芯的中文也很好啊
佐藤妤芯：当然，我做什么都要做到最好
小婷萱：嗯嗯
小婷萱：芯芯最厉害了
佐藤妤芯：当然
欧阳老师：现在老师给大家发卷子啊
欧阳老师：老师叫到谁的名字，谁就上讲台来拿哦
全体：好——
老师一个个叫过去，大家也一个个上去拿了，直到
欧阳老师：左妤芯
欧阳老师：左妤芯同学
妤芯依旧像没听见一样
小婷萱：芯芯？ 老师叫你呢
婷萱小声的提醒道
佐藤妤芯：え？谁？
妤芯不爽的站起来
欧阳有点紧张了，温柔的说
欧阳老师：妤芯同学，是在叫你
佐藤妤芯：あたしは佐藤さんと呼んで、覚えてくれ！（叫我佐藤，记住）
全班都懵了，不知道妤芯说什么
小婷萱：芯芯，说中文吧，还是
小婷萱轻轻拉拉妤芯的衣角
佐藤妤芯：まあ、大丈夫 算了，不想用中文再说了
作者：后面的就是前面的翻译
妤芯边说边往讲台走
佐藤妤芯：……老师，你爱叫什么都行吧
欧阳老师：嗯嗯，好的
欧阳把妤芯的卷子交给她
欧阳老师：妤芯同学，语文要再加油一点点哦
妤芯看着那个用红笔大大的写真的79，心里委屈极了
妤芯回到座位上，快哭了，婷萱看了一眼妤芯的试卷，马上温柔的安慰妤芯
小婷萱：没事的啊，中文对芯芯来说是外语嘛，芯芯已经很了不起了
佐藤妤芯：嗯
课间
妤芯一个人坐在座位上，拿着自己的语文试卷偷偷看着
方艾坐过来
小方艾：妤芯，你考多少分啊
佐藤妤芯：中文考不好
小方艾：啊、原来班里唯一语文不到85的就是你啊
方艾不免有点嫌弃了
佐藤妤芯：そうだけど、どう？（是的，那有怎样）
妤芯一下子就气死了
佐藤妤芯：中国語は本当に難しいじゃない? シンちゃんにとって、外国語よ！（中文很难不是吗？对于我来说是个外语）
佐藤妤芯：シンちゃんは日本人だ、日本人だ！わかるでしょう！（我是日本人！日本人！你知道吧！）
佐藤妤芯：中国語が大嫌いのに、勉強してるんね、なんでシンちゃんを下見る？なんで！（明明我很讨厌中文，可我还是在学习，你凭什么瞧不起我？！凭什么？！）
妤芯说着哭起来了
听着妤芯愤怒地口里连珠炮般的说着他们完全听不懂的语言，小方艾和小朋友们都完全懵了
作者：大家要知道日语语速是特别快的，是语速最快的语言，因为日语音节特别多
婷萱去完卫生间回来，看见这一幕马上跑到妤芯身边
小婷萱：芯芯，不哭了啊不哭了乖啊
小婷萱：姐姐去叫李姨过来啊，好吗？乖啊乖啊
妤芯抽泣着点头
婷萱很快带着李姨进了教室
李姨：小姐，不哭不哭啊
李姨也心疼死了
李姨：李姨抱啊，乖啊小姐，小姐最乖了啊，我们去休息室啊，吃好吃的东西啊，您说好吗？
李姨：李姨一把把妤芯从椅子上抱起来，哄着妤芯
佐藤妤芯：いやだ！いやだ！（我不要，不要）
李姨也是一脸蒙，但她已经习惯了，因为妤芯一生气是绝不会室中文的
李姨：哦哦哦，小姐说什么李姨也听不懂呢，我们先去休息室啊，乖啊
李姨抱着大哭的妤芯出了教室
休息室里，妤芯还在大哭，小婷萱和欧阳，李姨都很不知所措
佐藤妤芯：パパが欲しい、パパ欲しい（要爸爸，要爸爸）
李姨：小姐，您要什么，说中文好吗？ 我们实在不知道小姐的意思
佐藤妤芯：いやだ！中国語が大嫌い！（不要！最讨厌中文！）
妤芯哭得更厉害了
这时刘辉匆忙的跑进来
刘晖：小姐……小姐，您不要哭好吗？
佐藤妤芯：パパが欲しい。パパはどこ(要爸爸，爸爸在哪？）
刘辉蹲在妤芯面前、哄着妤芯，他此刻真是心慌的不行
转身对欧阳说
刘晖：你们还站着干嘛！快叫董事长啊！！
刘晖：都聋了吗？没听见小姐要找董事长吗？！
李姨：哦，原来如此！实在谢谢您，我现在打电话给老爷
刘晖：嗯、快点
刘晖：你们怎么搞的，这么久都不会联系董事长吗？
欧阳老师：不是的，小姐一直说日语，我们听不懂啊
欧阳老师：还好校长您会
刘辉听这话，也说不了什么了
刘晖：还好我能听懂一点点
李姨拨通了电话
李姨：小姐不哭了啊，跟老爷说话啊
李姨按下了免提
佐藤妤芯：パパ！（爸爸）哇哇哇哇哇
左水海：シンちゃん、泣かないよ？我がシンちゃんは何を悔やみしたん？（芯芯，不哭啊！我们芯芯受什么委屈了？）
左水海极其心疼，宠溺地声音传过来
左水海：シンちゃんは何が欲しい？パパに教えて、いいの？（芯芯，想要什么？跟爸爸说啊，好吗？）
佐藤妤芯：パパは速くシンちゃんに来る！（爸爸快点来）
左水海：よしよし、パパは今、行ってる（好的好的啊，爸爸现在在路上呢）
左水海：飛ぶほど速いよ（飞速哦）
左水海：シンちゃんはいい子でしょう、泣かないよね（芯芯乖啊，不哭了啊）
佐藤妤芯：うん（嗯）
妤芯抽泣着
左水海：うんうん、シンちゃんはやっぱりいい子だね、パパはキッスするよ（芯芯果然最乖，爸爸亲亲啊）
佐藤妤芯：シンちゃんは、中国語をまた勉強し続けてない！（我不要再学中文了！）
左水海：どうして？（为啥）
佐藤妤芯：大嫌いん（特别讨厌中文）
左水海：オーケー、オーケー（好的好的）
左水海：シンちゃんは大嫌いだと、勉強しないよ（芯芯很讨厌的话、就不学）
左水海看女儿哭成只有、只能先顺着
佐藤妤芯：うんうん、勉強しない！（嗯嗯，就不学）
左水海：ちょっとあとで、ババを見えるよ、いい？（芯芯一会儿就能见到爸爸了哦）
佐藤妤芯：うんうん（嗯嗯）
左水海：パパはずっとシンちゃんを愛してるよ、またね（爸爸每一刻都最爱芯芯哦，爸爸先挂了啊）
佐藤妤芯：バイバイ（拜拜）
二十分钟后，左水海冲了进来
妤芯一看见爸爸就从李姨身上下来，向爸爸跑去
左水海：シンちゃん、パパは本当にずっと会いたいね（爸爸真是想死芯芯了）
左水海抱起小女儿亲了亲
左水海：sシンちゃんは？どう？（芯芯呢？想爸爸吗？）
佐藤妤芯：うん、シンちゃんもパパにずっとずっと会いたいな（嗯，芯芯也特别特别想爸爸）
左水海：そうか、本当？（是吗？真的啊）
妤芯亲了左水海的脸
佐藤妤芯：全然本当（完全是真的）
左水海：パパはほとんど気持ちいいよ（爸爸真的太开心了）
佐藤妤芯：どうして（为什么？）
左水海：シンちゃんはパにずっとずっと会いたいから（因为芯芯很想爸爸啊）
左水海：今、家に帰ろう（我们现在回家啊）
佐藤妤芯：ううん、シンちゃんはおもちゃがほしい（不要、我要玩具）
左水海：そうなんだ！じゃ、今買いに行く！（这样啊，我们现在去买好不好？）
佐藤妤芯：シンちゃんパパが一番好きね（芯芯最爱爸爸啦）
妤芯特别开心
左水海：パパも、シンちゃんがこの世界で一番好きよ（爸爸也是啊，在这世上最最爱我的芯芯）
佐藤妤芯：お願いがあるんね（有个事）
左水海：なに？（什么啊）
佐藤妤芯：シンちゃんは中国語を勉強し続けていない（芯芯再不要学中文了）
左水海：パパはもうわかってるよ、（爸爸已经知道啦！）
左水海：シンちゃんは何度も何度も言ったでしょう（芯芯说了好几遍了呢）
佐藤妤芯：できるの、パパ？（可以吗？爸爸）
左水海：はい、よし（好的、可以啊）
佐藤妤芯：シンちゃんは帰国したいん（芯芯要回国）
左水海：ババはわかっているよ（爸爸知道啦）
左水海抱着妤芯旁若无人地走出休息室，上了司机开来的宾利
妤芯的休息室里
欧阳老师：小姐好像日语比中文好很多啊
#刘晖：那是当然
#刘晖：你要知道咱们小姐和董事长还有夫人这次是都是拿着日本的护照回来的
#刘晖：小姐从小就是出生在日本，是日籍，姓佐藤，小姐完全是个日本人
欧阳老师：啊？ 是这样吗？
#刘晖：是啊，小姐一直是不会中文的
#刘晖：是回国这两年才从最基础的学起来的
欧阳老师：原来如此，我还说小姐怎么数学满分，但语文成绩那么差呢
#刘晖：对啊，虽然董事长用尽一切办法让小姐说中文，但咱们都知道董事长多宠小姐
欧阳老师：是啊
#刘晖：董事长根本不忍心非逼着小姐做什么啊
#刘晖：你也看到了吧，今天小姐不高兴了，董事长都是跟小姐说日语的
欧阳老师：嗯嗯
欧阳老师：校长，刚刚小姐都和董事长说的什么啊
#刘晖：主要就是小姐说她再也不要学中文了
#刘晖：唉……真没想到小姐这么讨厌中文
欧阳老师：啊？！ 这可能得怪我
#刘晖：你干嘛了！
欧阳老师：我……我真的不知道小姐是才开始学中文……
欧阳老师：我们班这次语文考试成绩都在85分以上……只有小姐考了79分
欧阳老师：我就…… 我应该夸一下小姐，安慰小姐的……
#刘晖：哼、看你这下怎么办吧
欧阳老师：其实现在想想小姐真的该好好被表扬
欧阳老师：小姐的字写的超漂亮根本不像一年级的小学生，简直可以说是书法
欧阳老师：作文也没有什么语法错误，只是错别字有点多
#刘晖：那不是错别字、严格的说 小姐应该写的是日语汉字
#刘晖：毕竟对小姐来说中文才是外语啊……真是为难小姐了……
