哈尔滨一九四四（30）

浅野大吾：今日は関少佐の私事を尋ねに来たのではなく、関少佐がこんなに率直だとは思わなかった（今天不是来询问关少佐的私事来了，未曾想关少佐如此坦诚）

小白看着浅野大吾虚伪的嘴脸，不是问自己私事那在这儿听八卦那，就说那没有用的话

小白：いいですよ。私の関白行の正座の端は、帝国に対する拳法の心も天地の鑑であり、特高課の調査を恐れているわけではありませんが、同時に隠すこともできません。浅野課長は何か知りたいことがありますか。私はきっと知っていて、言葉は尽きません（无妨，我关白行的正坐的端，对帝国的拳拳之心也是天地可鉴，自然不害怕特高课的调查，同时也没有好隐瞒的，不知浅野课长还有什么想知道的吗，我一定知无不言，言无不尽）

小白这句话反将了浅野大吾一军，让浅野大吾一时之间有些哑口无言，不过这并不能阻止浅野大吾的询问，也可以说是讯问

浅野大吾：宋卓文には兄弟がいると聞きましたが？（我听说宋卓文有一个兄弟？）

小白：はい、彼には宋卓武という弟がいますが、彼らの家の前の状況については、私は知っています。それから、私は知らないで、ハルビンで会うことができて、私も驚いています。（是，他有一个弟弟叫宋卓武，不过关于他们家之前的情况，我还是了解的，后来嘛，我就不知道，能在哈尔滨相见，我也很惊讶）

浅野大吾：私は、これがあなたたち中国人の言う縁があって千里を越えて会いに来ることだと思っています（我想，这就是你们中国人所说的有缘千里来相会吧）

小白：そうかもしれませんが、これは私と浅野課長が今やることと関係がありますか。（可能是吧，不过这与我和浅野课长现在所要做的事情有关系吗？）

浅野大吾：特高課ですか、職責の所在は、関社長に理解していただきたい（特高课嘛，职责所在，还请关社长能理解）

小白：関社長、浅野課長は私が株式会社の社長であることを知っていたのですね。もしその身分がなければ、おそらくこの時私はあなた方の特高課の拷問室にいたでしょう（关社长，原来浅野课长知道我是株式会社的社长啊，要是没有这个身份，怕是此时我就要在你们特高课的刑讯室了吧）

浅野大吾：まさか、関社長は小日山将軍の最も大切な人で、同じく帝国の最も大切な人で、さもなくばどうしてこのような重任を関社長に渡すことができて、今日は私が唐突で、日を改めて必ず関社長に謝罪して、失礼します（怎么会那，关社长是小日山将军最看重的人，同样也是帝国最看重的人，不然怎么会将如此重任交给关社长那，今日是我唐突，改日一定给关社长赔罪，告辞）

小白：廖政、浅野課長を送る（廖政，送送浅野课长）

廖政：はい（是）

小白站在办公室看着浅野大吾的车还没有出院子，小白拿起电话

很快，电话中传来了爽朗的声音

万能龙套：オフ、しかし良いニュースがありますか？（关，可是有好消息）

小白：また小日山将軍に新京に帰らせていただきましょう（还请小日山将军让我回新京吧）

万能龙套：どうしたの？（怎么了？）

小白：浅野課長に聞いてみてください。私は言い過ぎて将軍様に告げ口するようなことを言っています。あくまでも私は中国人ですから、私を信用しないのは当然ですが、そんなに屈辱的に私を傷つける必要はありません（您问浅野课长吧，我说多了好像找将军您告状一般，说到底我是个中国人，不信任我是应该的，不过没必要如此折辱与我）

万能龙套：この浅野、はい、わかりました、（叹了口气）関、あなたはよく仕事をして、このことは私は浅野のことを言います（这个浅野，好，关，你好好工作，这件事我会说浅野的）

小白：ありがとう将軍（多谢将军）

万能龙套：石井さんのところはどうですか。（石井那边怎么样了）

小白：すべて順調です、将軍安心してください（一切顺利，请将军放心）