无题

[cp]沉重与轻柔，相像的姐妹；

蜜蜂与黄昏吮吸沉重的玫瑰；

人死了，热沙冷却，

昨天的太阳被黑色担架抬走。

啊，沉重的蜂房与轻柔的网。

说出你的名字比举起石头更难！

这世上只有桩黄金的心事：

让我摆脱你的重负，时间。

我饮着黑水般浑浊的空气。

时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的

漩涡中，沉重而轻柔的玫瑰；

玫瑰的重与轻编成双重花环。

北岛丨译

——————————

沉重和轻柔，一对姐妹，特征相同。

肺草和黄蜂将沉重的玫瑰吮吸入口。

人终有一死。晒热的黄沙终会冷却，

人们用黑色担架把昨天的太阳抬走。

唉，沉重的蜂房和轻柔的罗网，

搬起石头，易于将你的名字重复！

在这人世间我只剩下一种顾虑：

黄金顾虑——如何解除时间的重负。

我啜饮变得浑浊的空气，如饮黑水，

时间被犁铧翻耕，玫瑰即是土地。

沉重与轻柔的玫瑰卷进徐缓的旋涡，

沉重与轻柔把玫瑰编成双重花环。

郑体武丨译

Сёстры тяжесть и нежность, одинаковы ваши приметы.

Медуницы и осы тяжёлую розу сосут.

Человек умирает. Песок остывает согретый,

И вчерашнее солнце на чёрных носилках несут.

Ах, тяжёлые соты и нежные сети,

Легче камень поднять, чем имя твоё повторить!

У меня остаётся одна забота на свете:

Золотая забота, как времени бремя избыть.

Словно тёмную воду, я пью помутившийся воздух.

Время вспахано плугом, и роза землёю была.

В медленном водовороте тяжёлые нежные розы,

Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела!

О. Э. 曼德尔施塔姆《沉重和轻柔》[/cp]