无题

[cp]波浪一个接一个向前翻滚，

轻轻幽咽而又哗哗喧响；

卑微的人们在我眼前走过，

也是一个跟一个熙来攘往。

对波浪来说，奴役和寒冷

胜似那正午骄阳的光芒，

人们却想要灵魂……结果呢？——

他们的灵魂比波浪还凉！

Волны катятся одна за другою

С плеском и шумом глухим;

Люди проходят ничтожной толпою

Также один за другим.

Волнам их воля и холод дороже

Знойных полудня лучей;

Люди хотят иметь души… И что же?

Души в них волн холодней!

М. Ю. 莱蒙托夫《波浪和人》

顾蕴璞丨译[/cp]