无题

[cp]“请允许我提醒您一则古代的笑话。”杜迪列夫说。

季佳季切夫点了点头：“我洗耳恭听……”

“一个醉汉跪着在路灯下爬。人家问他：‘你找什么？’‘丢了钱包。’‘丢哪儿了？’‘喏，那儿。’他朝街那头点点头。‘那你为什么在这里找，而不到丢失的地方去找？’‘这里亮呀……’”

季佳季切夫在整个谈话过程中头一回大惑不解地瞥了杜迪列夫一眼。

“我倒是哪一点像那个醉汉呢？”

“您害怕复杂性，您在明亮、舒适的地方找寻真理，而不是在确实存在真理的地方。”

В. Ф. 田德里亚科夫《审判》

冯明霞、马肇元丨译[/cp]