笑林广记

稀胡子

【原文】

一稀胡子要相面，相士云：“尊相虽不大富，亦不至贫。”胡者云：“何以见得？”相士云：“看公之须，比上不足，比下有馀①。”

【注释】

①馀：同“余”。

【译文】

有个胡子稀疏的人让相面先生相面，相面先生说：“尊相虽不十分富有，也不十分贫穷。”那个人问：“凭什么这样说？”相面先生回答说：“看你的胡须，比上不足，比下有余。”

胡答嘲

【原文】

颜回、子路、伯鱼三人私议曰：“夫子①惟胡，故开口不脱‘乎’字。”颜回曰：“他对我说：‘回也，其庶乎。’”子路曰：“他对我说：‘由也，诲汝知之乎？’”伯鱼曰：“我家尊②对我也说‘汝为周南、召南矣乎。’”孔子在屏后闻之，出责伯鱼曰：“回是个短命，由③是个不得其死的，说我胡出罢了。你是我的儿子，如何也来说我老子？”

【注释】

①夫子：孔子。

②家尊：父亲。

③由：子路。

【译文】

颜回、子路、伯鱼三人暗地议论说：“夫子留有胡须，所以开口不离‘乎’字。”颜回说：“他对我说：‘回也，其庶乎。’”子路说：“他对我说：‘由也，诲汝知之乎？”伯鱼说：“我家尊对我也说：‘汝为周南、召南矣乎。’”孔子在屏风后面听到三人的议论，出来责怪伯鱼道：“颜回是个短命，由是个不得好死的，他们说我胡也算了，你是我的儿子，为什么也来说我老子？”

黄须

【原文】

一人须黄，每于妻前自夸：“黄须无弱汉，一生不受人欺。”一日出外被殴而归，妻引前言笑之。答曰：“哪晓得那人的须竟是通红的。”

【译文】

有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸：“黄须无弱汉，一生不受欺。”一天出外被殴打回来，妻子引他先前自夸的话嘲笑他，丈夫回答道：“哪晓得那人的胡须竟是通红的。”

扇坠

【原文】

有持大扇者，遇矮子，戏以扇置其头曰：“欲借兄权作扇坠耳。”矮子大怒骂曰：“娘贼！若拿我做扇坠，我就兜心一脚踢杀你！”

【译文】

有个人拿着大扇子，遇到矮子，用扇子搁在矮子的头上开玩笑说：“借用你一下做个扇坠吧。”矮子十分愤怒地大骂道：“娘贼，如果拿我做扇坠，我就狠心一脚踢死你！”

瞽笑

【原文】

一瞽者与众人同坐，众人有所见而笑，瞽者亦笑。众问之曰：“汝何所见而笑？”瞽者曰：“列位所笑，定然不差，难道是骗我的？”

【译文】

有个盲人与众人同坐，众人见到好笑的事笑了起来，盲人也笑起来。众人问盲人说：“你看到什么了而笑？”盲人说：“诸位所笑，一定不会错，难道是骗我的？”

吃螺蛳

【原文】

有盲子暑月食螺蛳，失手坠一螺肉在地，低头寻摸，误捡鸡屎，放在口里。向人曰：“好热天气，东西才落下地，怎就这等臭得快！”

【译文】

有个盲人大热天吃螺蛳，失手把一螺肉掉在地上，低头寻摸，误捡鸡屎，放在嘴里。他对人说：“好热天气，东西才掉在地上，怎么就臭得这样快！”

兄弟认匾

【原文】

兄弟三人皆近视，同拜一客。堂上悬“遗清堂”一匾。伯曰：“主人原来患此病，不然何以取‘遗精室’也。”仲细看良久曰：“非也。想主人好道，故名‘道情堂’耳。”二人争论不已。以季弟目力更好，使辨之。乃张目眈视①半晌。曰：“汝两人皆妄，上面安得有匾！”

【注释】

①眈视：瞪大了眼睛看。

【译文】

有兄弟三人都是近视，同去拜访一个客人，看见客人堂上悬挂“遗清堂”一匾。老大说：“主人原来患此病，不然为什么取名为‘遗精室’呢？”老二仔细看了许久说：“不是的，想必是主人好道，故取名‘道情堂’。”老大老二争论不休，认为三弟目力最好，让他辨认。于是，老三瞪大眼睛瞅了半天说：“你们两人都错了，上面哪里有匾！”

麻卵袋

【原文】

文宗岁试①唱名，吏善读别字。第一名“郁进徒”，错唤曰：“都退後。”诸生闻之，皆山崩往后而退。次名“潘傅采”，又错唤“番转来”，诸生又跑上前。宗师大怒，逐之。第三名林卯伐，上前谢曰：“多谢大宗师，若不斥逐此人，则生员必唤做‘麻卵袋’了。”

【注释】

①岁试：官府每年举行的考试。

【译文】

文宗岁试点名。官吏好读别字，第一名“郁进徒”念成“都退後。”众考生听后山崩般地向后退去。第二名“潘傅采”又错念成“番转来”。众考生又跑上前。宗师大怒，赶走了那个念别字的官吏。第三名林卯伐，上前谢恩道：“多谢大宗师，如果不斥退那人，生员我必被唤做‘麻卵袋’了。”