《喧哗与骚动》

作者:威廉·福克纳

编剧:蓝辛

夕晨：通过翻译对比来学习。

序幕：1928年4月7日

蓝辛：透过栅栏，穿过攀绕的花枝的空当，我看见他们在打球。

透过 栅栏，

穿过 攀绕的花枝的空当，

我看见 他们在打球。

蓝辛：围栏那边，花丛弯曲的空隙之间，我看见他们正在打。

围栏那边，

花丛弯曲的空隙之间，

我看见 他们正在打。

蓝辛：透过围栏，从缠绕的花的间隙，我能看到他们在打球。

透过围栏，

从缠绕的花的间隙，

我能看到 他们在打球。

夕晨：三个翻译家介绍透过围栏看他们打球。为何透过围栏呢？很妙。

蓝辛：他们朝旗子走过来，我顺着围栏走过去。

他们 朝旗子走过来，

我顺着 围栏走过去。

蓝辛：他们朝插着小旗的地方走过来，我顺着栅栏朝前走。

他们朝 插着小旗的地方

走过来，

我顺着栅栏 朝前走。

蓝辛：他们往小旗这边来了，我沿着围栏走。

他们往 小旗

这边来了，

我沿着 围栏走。

夕晨：三个翻译家介绍了他们过来，自己躲避。

蓝辛：拉斯特在开花的那棵树边上找寻着。

拉斯特 在开花的那棵树边上

找寻着。

蓝辛：勒斯特在那棵开花的树旁草地里找东西。

勒斯特 在那棵开花的树旁草地里

找东西。

蓝辛：拉斯特在花树下的草里找。

拉斯特 在花树下的草里

找。

夕晨：三个翻译家人物写了拉斯特（勒斯特）。其它名词有花、树，草地、东西，花树、草里。

蓝辛：他们拔起旗子，打几下。

他们拔起 旗子，

打 几下。

蓝辛：他们把小旗拔出来，他们打球。

他们把小旗

拔出来，

他们 打球。

蓝辛：他们把小旗拔出来，打球了。

他们把小旗

拔出来，

打球了。

夕晨：三句翻译，人物写了他们，其它名词有旗子，小旗、球。

蓝辛：接着他们又把小旗插回去，来到高地上，这人打了一下，另外那人也打了一下。

蓝辛：然后，他们把小旗插回去，回到台子这儿，一个打了另一个又打。

蓝辛：然后他们将旗子插回原位，向台子走去。他打，另外那人也打。

夕晨：三句翻译人物写了他们、这人（他）、另外那人，其它名词有小旗、高地，台子。

然后他们接着打，我顺着围栏走过去。拉斯特从花树那边走过来，我们顺着围栏走，他们停下来，我们也停下来，我隔着围栏望出去，拉斯特在草丛里找。

蓝辛：人物写了他们、我、拉斯特、我们，其它名词有围栏、花树、草丛。

他们接着朝前走，我也顺着栅栏朝前走。勒斯特离开了那棵开花的树，我们沿着栅栏一起走，这时候他们站住了，我们也站住了。我透过栅栏张望，勒斯特在草丛里找东西。

蓝辛：人物写了他们、我、勒斯特、我们，其它名词有栅栏、开花的树、草丛、东西。

然后他们继续往前，我沿着围栏走。拉斯特从开花的树那儿过来，我们沿着围栏走，他们停下来，我们停下来，我透过围栏看，拉斯特在草地里找。

蓝辛：人物写了他们、我、拉斯特、我们，其它名词有围栏、开花的树、草地。

夕晨：三个翻译各有韵味，读着感到一股烟筒迷雾感。

“球在这儿，开弟。”那人打了一下。他们穿过草地往远处走去。我贴紧栅栏，瞧着他们走开。

蓝辛：那人、他们、我，“开弟，球、这儿。”、一下、草地、远处、贴紧、栅栏、走开。

“来吧，球童。”他打了一球。他们在牧场上走远了。我抓着围栏，看着他们走开。

蓝辛：他、他们、我，“球童，来”、球、牧场、围栏、走开。