第二十七话 (2-2)

根据翻译，动画中，也就是上一话奈落“你要怎么办？杀生丸，每砍我一次，都会喷出瘴气，在这里除你之外其他人、妖早晚都会丧命。”（动画157话，10:00左右，我稍微改了一下，加了除杀生丸外的）

动画翻译只是“在这里的人”，其实也可以广义理解，“人”不单单只指人类。

日语“この場いるもの”，もの，物或人。

这句话奈落应该不止说人类，是人（戈薇，珊瑚，弥勒），还有包括妖怪（邪见、七宝，云母，半妖的犬夜叉啦），反正就是所有活着的。

但杀生丸回答，是十分针对性的“人类”(人間の命)にんげん(ごとき)のいのち，人类的性命。(ごとき)表轻视（描述别人表轻视，表述自己表谦逊的意思，这里就是轻视），这个词只是承接作用。

我总觉得这句话……很微妙，就很刻意。

奈落问的所有“人”，杀生丸只说人类的生命。

而很显然，邪见其实也很怕瘴气，沾到会死。

也可以当作磕点。

杀薇——遥远路途的前方提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。