写在前面

随着我阅读量增多，“译者”与“译本”这个问题不由自主地跳进我的视野。

2022年底2023年初，冬天的语文课上，语文老师带领我们大声朗读高尔基的《海燕》。激昂澎湃的嗓音震撼了我，随后我购买了《海燕》文选。不幸，买到的苏昀晗译单本《海燕》，收到后一看，大失气势。而课本选文则是由戈宝权翻译，课本选文版无法单独购买一本书，而全套一千多的《高尔基文集》又让我望而生畏。

2023中下旬至2024年上旬，我集齐了《自深深处》市场上现有的译本，包括朱纯深《自深深处》，鲁冬旭、刘勇军合译《我自内心深处向你祷告》，梁永安《自深深处》。并开始收集《简爱》的多种译本。在挑选《钢铁是怎样炼成的》、《安娜·卡列尼娜》时也更注意了译本的选择。

此外，因为连着三堂公开课被老师叫起进行“小演讲”的悲惨经历，英语老师补偿了我及同桌（英语课代表）各两本书虫的改编版英文书，我的两本是《织工马南》和《华盛顿广场》，利用2024的寒假陆续看完了，《织工马南》删节得头重脚轻、词汇丰富度也不够，《华盛顿广场》以及其中插图则非常惹人喜爱。

同年年末，又阅读了《Coco（寻梦环游记）》、《Encanto（魔法满屋）》，各有遗憾。

与此同时，语文学习方面诗歌炼字能力的加强，也使我更加醉心于文字。

所以开了这样一本书，来记录我译着玩的小东西。

才疏学浅，纵倾尽全力，亦觉难以周全。咳咳，多包容一点啊。“信”、“达”方面提出问题就会改，“雅”暂时不作这么高的要求。

格式是这样的：自己译文+原文+名家译文。英语高中应试水平，法语略懂一点，因此暂时不会挑选涉及西班牙语、德语比较多的书。翻译的内容也以简单的情节为主。

辅助工具：讯飞输入法自带翻译器、豆包AI、《英汉双解大词典》、有道词典笔（按使用频繁程度排序）。

译集ran提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。