第六章，走过历史的古籍研究社之真相 (10-4)

「没问题，我想所有的解释都会在今天补齐，先等一下吧。」

「怎么了，折木？补齐是要补什么？」

「补齐就是补齐，就是把不完整的东西变得完整的后续动作。」

我说完拿出一张影印纸，那是《冰菓 第二期》的序文。

「折木同学，你说不完整是指你昨天的推论吗？哪里错了吗？」

「不知道，可能搞错方向，也可能不够深入。」

「既然你自己都不知道，为什么把我们叫出来？」

「嗳，先听听看吧。」我这张影印纸是带来给自己看的，说着我的视线落到上头。「……我们必须更惯重看待《冰菓》里的讯息，这里清楚地写出关谷纯的故事并不是英雄事迹。」

但这部分是里志昨天解决过的议题。果不其然，他开口质问：

「这一点昨天不就讨论过了？」

「嗯，是啊，但我们有可能被误导了。」

「你要这么说的话……」

「还有争执、牺牲，连学长当时的微笑，都将被冲向时间的另一头这一段。这里的牺牲念做gisei，也可以念做ikenie。」

伊原皱起眉头，ikenie是另一个词吧？生什么的那个。」

她指的是「生赘」。不等我解释，千反田就开口了：

「不，写做牺牲也能读做生赘，这两个词原本都是祭品的意思。」

不愧是秀才，帮了大忙，哪像我还得查过辞典才知道。

里志听到这，叹了口气说：

「……我明白有另一种读法了，但这有什么好质疑的？到底怎么读才正确，除了书写者之外，没人知道吧？」

当然，昨天的读法从国语的角度来看没有错，语言不像数学那么明确，同一个词有好几种解读是常有的事，我刚才的发言只是指出有另一种可能性。

不过，我有办法确认哪个才是正确答案。里志的话正中下怀，我冲着他用力点了个头表示赞许。

「说得好！只要问书写者就对了。」

「……问谁？」

「写了这篇序文的人——郡山养子。三十三年前她是高一生，现在应该四十八、九岁了吧。」

千反田瞪大了眼。

「你找到这个人了？」

我夸张地摇头。

「不需要找，这个人就在我们身边。」

伊原猛然地抬头，果然是她第一个想到。

「啊！原来如此！」

「没错。」

「什么没错？」

「怎么了？」

伊原的视线朝我飘来，我轻轻点头鼓励她说出口。

「……就是司书老师。老师名叫糸鱼川养子（Youko），旧姓郡山，没错吧？」

伊原是图书委员，常有机会看到糸鱼川老师的全名，所以很快就想到了。

「没错。比方说，假使我们听到Ibara Satoshi（注三）不见得会想到里志入赘到伊原家，但若写出Satoshi的汉字里志又另当别论。再加上很少有读做Youko的名字写做养子，也难怪我们一时没想到了；此外，糸鱼川老师的年龄也完全符合哦。」

伊原盘着胳膊沉吟一声，抱怨道：

冰菓原版小说已完结，玉子市场（连载中）提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。