距离 (5-1)

文/雷蒙德·卡佛

1

她来米兰过圣诞节，想知道她小时候怎么样，他难得见她一次，每次她都这么要求。

跟我说说吧，她说，跟我说说当时怎么样。她呷着利口酒等，眼睛盯着他。

她是个身材苗条、长相漂亮的酷女孩，从头到脚都耐看。

那可是很久以前的事了，二十年前，他说。他们在他的公寓里，位于卡西纳花园附近的维亚法布里奥尼路。

你能想起来的，她说，说吧，跟我说说吧。

你想听什么？他问。我能跟你说什么？我可以跟你讲一件事，你当时还是个小宝宝。跟你有关，他说，不过只是在次要意义上说来。

跟我说说吧，她说，可是先给我们都倒杯酒吧，省得你讲着讲着又得停下来。

他端着酒从厨房回来，坐到他那张椅子上，就开始讲了。

2

这个十八岁的男孩跟他十七岁的女朋友结婚时，他们自己还是孩子，可是互相爱得发狂。根本没过多久，他们有了个女儿。

宝宝出生在十一月底，当时来了一次很厉害的寒流，也正赶上本地猎水禽季节的高峰期。男孩很喜欢打猎，你要知道，有了这个故事，这是部分原因。

这个男孩和女孩现在是夫妻了，为人父母，他们住在一家牙医诊所楼下的三居室公寓里。每天晚上，他们打扫楼上的诊所，干活抵房租和水电、煤气费。夏天，他们按说还要养护草坪和花；冬天时，男孩要铲走步道上的雪，往马路上撒粗盐。这两个孩子，我跟你说吧，很恩爱。另外，他们都满怀雄心壮志，是脑子里天马行空的梦想家，总是在聊他们要做什么事，去什么地方。

他从椅子上起身，往窗外看了一会儿，目光越过那些瓦片屋顶，看着在黄昏的光亮中，雪不紧不慢地下着。

讲故事吧，她说。

男孩和女孩睡在卧室里，宝宝睡在客厅里的一张婴儿床上。你要知道，宝宝这时差不多有三周大，只是刚开始能够一睡一夜。

一个星期六夜里，男孩在楼上干完活后，进了牙医的私人办公室，脚翘到写字台上，给卡尔.萨瑟兰打了个电话，那是跟他父亲一块儿打猎、钓鱼的老朋友。

卡尔，对方拿起听筒后，他说，我当爹了，我们有了个小女孩。

恭喜啊，孩子，卡尔说，你太太好吗？

她挺好，卡尔，宝宝也挺好，男孩说，大家都挺好。

好啊，卡尔说，我挺高兴听你这么说。嗯，代我向你太太问好。要是你打电话是为了打猎的事，我跟你说吧，飞来的野雁多得要命，我看我从来没见过有这么多，我可是打了好多年猎了。我今天打到了五只，上午两只，下午三只。我明天早上还要去，你想的话，一起去吧。

我想啊，男孩说，所以才打电话。

那你五点半准时来，我们去，卡尔说，多带些子弹，我们要打个过瘾。明天早上见。

碎语提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。