邹忌讽齐王纳谏（原文及其翻译赏析） (2-2)

邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。朝服衣冠，窥镜，【句解】第一次“窥镜”自视，刻画了邹忌的外貌：身材魁梧，仪表堂堂，逼真地再现了他不无自得的神情。正是有了这点自信。才使他敢于和齐国有名的美男子比“美”。谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”【句解】其心里应该是对自己的美貌充满信心，所以，这第一问的语气应该是充满自信，且沾沾自喜的。其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”【句解】妻子的回答，极赞其美，语态亲昵，饱含偏爱之情。尤其“美甚”二字，将此种神态、心理渲染得淋漓尽致。与后文“私我”呼应。城北徐公，齐国之美丽者也。【句解】插笔介绍徐公，说明徐公是齐国著名的美男子，为邹忌怕比不上他提供现实依据。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”【句解】邹忌对自己的美貌略有怀疑。因此，这句话的语气应带有疑惑，并且急于知道结果。另外，考虑到所问的对象是小妾，因此，语气是严肃，焦虑，急切的。妾曰：“徐公何能及君也？”【句解】妾回答，少“君美甚”一句，仍用反问语气，表现了妾低微的地位和畏怯、顺从心理。与后文“畏我”呼应。旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”【句解】邹忌一方面希望妻、妾的回答是可信的，另一方面仍在怀疑。客曰：“徐公不若君之美也。”【句解】客回答，因有求于人，故答语婉转，阿谀奉承。与后文“有求于我”呼应。明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。【句解】“窥镜而自视”，自我感觉“弗如远甚”。可见，由“自信”到“自惭”，心理上形成了鲜明的对比。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”【句解】妻、妾、客的回答，都肯定了邹忌美于徐公，但邹忌并没有飘飘然，而是在会见徐公后，又经过冷静的思考悟出了妻、妾、客的谬赞是有其原因的，就是“私我”“畏我”“欲有求于我”。这表现了他实事求是的精神，终于看清事物的本质。这句话也是下文他用暗示、比喻的方法讽谏齐王的基础。

——邹忌讽齐王纳谏完——

诗与文言文的美提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。