番外九 中文好难 (4-1)

这是妤芯上小学以后第一次期中考试以后

欧阳老师：这次我们班同学都考的很好

欧阳老师：语文只有一个同学没到85分

欧阳老师：而且尤其要提出表扬的是左妤芯同学

欧阳老师：妤芯的数学是我们班唯一的满分

小朋友们都投来十分佩服的目光

小婷萱：芯芯好厉害啊

佐藤妤芯：当たり前だよ

妤芯高傲地说

小婷萱：呃……

妤芯看着姐姐有些疑惑又害羞的样子

佐藤妤芯：ごめんごめん

小婷萱更疑惑了

佐藤妤芯：中国語は、えっと、（用中文说的话、那个）对不起

佐藤妤芯：我的意思是 当然

小婷萱：哦哦哦，芯芯好厉害

小婷萱：爸让我学日语可是我一直学不会

佐藤妤芯：没事儿，因为我是日本人，所以日语好，是母语啊

佐藤妤芯：姐姐可以慢慢学

小婷萱：但芯芯的中文也很好啊

佐藤妤芯：当然，我做什么都要做到最好

小婷萱：嗯嗯

小婷萱：芯芯最厉害了

佐藤妤芯：当然

欧阳老师：现在老师给大家发卷子啊

欧阳老师：老师叫到谁的名字，谁就上讲台来拿哦

全体：好——

老师一个个叫过去，大家也一个个上去拿了，直到

欧阳老师：左妤芯

欧阳老师：左妤芯同学

妤芯依旧像没听见一样

小婷萱：芯芯？ 老师叫你呢

婷萱小声的提醒道

佐藤妤芯：え？谁？

妤芯不爽的站起来

欧阳有点紧张了，温柔的说

欧阳老师：妤芯同学，是在叫你

佐藤妤芯：あたしは佐藤さんと呼んで、覚えてくれ！（叫我佐藤，记住）

全班都懵了，不知道妤芯说什么

小婷萱：芯芯，说中文吧，还是

小婷萱轻轻拉拉妤芯的衣角

佐藤妤芯：まあ、大丈夫　算了，不想用中文再说了

作者：后面的就是前面的翻译

妤芯边说边往讲台走

佐藤妤芯：……老师，你爱叫什么都行吧

欧阳老师：嗯嗯，好的

欧阳把妤芯的卷子交给她

欧阳老师：妤芯同学，语文要再加油一点点哦

妤芯看着那个用红笔大大的写真的79，心里委屈极了

妤芯回到座位上，快哭了，婷萱看了一眼妤芯的试卷，马上温柔的安慰妤芯

小婷萱：没事的啊，中文对芯芯来说是外语嘛，芯芯已经很了不起了

佐藤妤芯：嗯

课间

妤芯一个人坐在座位上，拿着自己的语文试卷偷偷看着

方艾坐过来

小方艾：妤芯，你考多少分啊

佐藤妤芯：中文考不好

小方艾：啊、原来班里唯一语文不到85的就是你啊

方艾不免有点嫌弃了

佐藤妤芯：そうだけど、どう？（是的，那有怎样）

妤芯一下子就气死了

佐藤妤芯：中国語は本当に難しいじゃない? シンちゃんにとって、外国語よ！（中文很难不是吗？对于我来说是个外语）

佐藤妤芯：シンちゃんは日本人だ、日本人だ！わかるでしょう！（我是日本人！日本人！你知道吧！）

佐藤妤芯：中国語が大嫌いのに、勉強してるんね、なんでシンちゃんを下見る？なんで！（明明我很讨厌中文，可我还是在学习，你凭什么瞧不起我？！凭什么？！）

妤芯说着哭起来了

听着妤芯愤怒地口里连珠炮般的说着他们完全听不懂的语言，小方艾和小朋友们都完全懵了

千金小姐左妤芯提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。