第二十三章 我们好好过日子吧 (3-1)

落合義：じゃ、それが全部できる?（那，这些事会做了吗）

周铭珊：うんー全然大丈夫ね……義（嗯，完全没问题了……义）

落合義：オーケー、今、俺は帰ろう、君は速くやってしまったら、帰って（好，那我先回家了，你快点做完回来找我吧）

周铭珊：啊？義は助けてあげないの?（义不帮我做事了吗）

落合義：うん、ずいぶん疲れた、俺のために、仕事を努力すると言っていたでしょう（嗯，我太累了你不是说会为了我努力做事吗）

落合義：今、もう俺のガールフレンドになった、俺のために仕事するのは無論でしょう（现在你是我女朋友，可以帮我做事了）

周铭珊：うん、そうね、義、帰って，いいね（嗯！是的！义回去休息吧）

落合義：しっかりやりなさいよ、俺は帰って、ご飯を作るんだ（好好做吧，我回去给咱们做饭）

落合義：住所を後で、教える（一会儿会把地址发给你）

周铭珊：オーケー（嗯，好）

周铭珊：中国の免許証を持っている?（义有中国的驾照吗）

落合義：持っているよ、なんて（有，怎么了？）

周铭珊：じゃ、これ（那，给你）

周铭珊扔给落合一串钥匙

周铭珊：自分の車で帰ろう、地下鉄で辛いね（开我的车回去吧，挤地铁太累了）

落合義：メイサン、帰るとき、気をつけてよ（铭珊，那你回来的时候小心点吧）

周铭珊：分かった（好的）

落合家的饭桌上

周铭珊和落合相对而坐，吃着面前的鱼翅汤馄饨

周铭珊：義はそんな高級な中国料理も作れるな、想像できない!（真没想到义会做这么高级的中国料理啊）

落合義：シンちゃんのために習った、よくシンちゃんにこれを作った、シンちゃんはそれが一番好きな（是为了芯芯学的，经常做给芯芯吃的，芯芯最喜欢吃这个了）

周铭珊：なるほどなぁ、超美味しいよ（原来如此啊！义做的真好吃）

落合義：そうか、シンちゃんはそんな話いつも言っていたけど、（是吗……芯芯也总是这么说……）

落合義：実は、シンちゃんが好きな料理しか作れなく、前に家事は全然しなかったんだ（其实我只会做芯芯喜欢吃的东西，以前我什么家务都没做过）

周铭珊：本当?（真的吗？）

落合義：先妻は俺を大変世話したから、（因为我前妻把我照顾太好了）

周铭珊：義は結婚したことがある？（义结过婚吗？）

落合義：そうな、実は銘珊、君は幸せだ（是啊、其实铭珊，你还真是幸运啊）

周铭珊：なんて?（什么？）

落合義：前の俺は、周りの女の子たちの気持ちが全く考えなかった（以前的我，从来不会去在意我身边女孩的心情）

周铭珊：そうか（是吗？）

落合義：彼女たらは、しか服従しない、誰でも、「私をもっとよく世話になれる?」ような話を言っていなかった（那些女孩只是顺从我，她们从来不会像你一样说，你就不能对好一点儿吗这样的话）

落合義：彼女たちを世話しなかったものの、（即使我从来没有对她们好过）

周铭珊：ウソじゃない？！（不会吧？！）

落合義：実は、先妻って、一番かわいそうなぁ（其实最可怜的就是我前妻）

落合義：世話することは全然なかった、いつも彼女に怒っていたけど、大変な世話したと言っていた（我根本从来没有对她好过，总是一直在对她发脾气，可是她却说我很照顾她）

周铭珊：啊？そうなんの?（是这样吗？）

千金小姐左妤芯提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。