第十二章爱丽丝的证明 (3-2)

　　“如果你没有签名，”国玉说，“只能说明情节更恶劣。这意味着你的狡猾，否则你就应该像一个诚实的人那样，签上你的名字。”

　　对此，出现了一片掌声。这真是那天国王所讲的第一句聪明话。

　　“那就证明了他犯罪。”王后说。

　　爱丽丝却说：“这证明不了什么！啊，你们甚至不知道这首诗写的是什么呀！”

　　“快读一读！”国王命令道。

　　白兔戴上了眼镜，问道，“我该从哪儿开始呢？陛下。”

　　“从开始的地方开始吧，一直读到末尾，然后停止。”国王郑重地说。

　　下面就是白兔所读的诗句：

　　“他们说你先是对她，

　　后又对他谈到了我。

　　她给我良好的赞誉，

　　但却说我不会游水。

　　“他捎话说我没有前往，

　　我们知道这并非撒谎。

　　假如她竟然把事情推进，

　　你又当处于何种景况？

　　我给她一个，他们给他一双，

　　你给我们三个或者两双，

　　它们都从他那里归于你方，

　　反正从前都是我的，一样一样。

　　“假如我或她竟然会

　　掉进这个是非漩涡，

　　他请你解除他的冤枉，

　　就如我们早先的期望。

　　“我的想法就是你的那样，

　　也就是她有过的诗章，

　　你在他和我们之间，

　　早已成了难越的屏障。

　　“切勿告诉他：她最喜欢他们，

　　这必须永远是个秘密。

　　也切勿告诉其他人，

　　只在你我之间。”

　　“这是我们听到的最重要的证据了，”国王擦着手说，“现在请陪审员……”

　　“如果有谁能解释这些诗，我愿意给他六十便士，我认为这些诗没有任何意义。”爱丽丝这么说。（就在刚才的那一瞬间，她已经长得十分巨大，所以她一点也不怕打断国王的话。）

　　陪审员都在纸板上写下：“她相信这些诗没有任何意义。”但是他们中没有一个试图解释一下这些诗。

　　“如果诗里没有任何意义，”国王说，“那就免除了许多麻烦。你知道，我们并不要找出什么意义，而且我也不懂什么意义。”国王说着，把这些诗摊开在膝上，用一只眼睛看着说，“我终于明白了其中的一些意义——‘说我不会游水’一—就是说你不会游水，是吗，”国王对着武士说。

　　武士伤心地摇摇头说：“我像会游水的吗？”（他肯定不会游水的，因为他全部是由硬纸片做成的。）

　　“现在全对了，”国王说，一面又继续嘟嚷着这些诗句：“我们知道这并非撒谎’——这当然是指陪审员的——‘我给她一个，他们给他一双’——看，这肯定是指偷的馅饼了，是吗？……”

　　“但后面说‘它们都从他那里归于你方。’”爱丽丝说。

　　“是啊，它们都在，没有比这更清楚的了。”国王手指着桌上的馅饼，得意地说，“那么再看：‘也就是她有过的诗章，’亲爱的，我想你没有过诗章吧？”他对王后说。

　　“从来没有！”王后狂怒着说，并把桌上的墨水缸扔到了壁虎比尔的身上。那个不幸的比尔已经不再用手指在纸板上写字了，因为他发现这样是写不出宇来的。但是现在他又急忙蘸着脸上的墨水写了。

　　“这话没有湿胀（‘诗章’的谐音一—译者注）你吧！”国王带着微笑环视着法庭说。但是法庭上一片寂静。

　　“这算一句俏皮话吧！”国王发怒了，而大家却笑了起来。“让陪审员考虑评审意见。”国王这天人约是第二十次说这话了。

爱丽丝梦游仙境中文版提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。