关于红楼梦里的个别人称呼的解释 (8-4)

说毕，只见凤姐儿笑道：“张爷爷，我们丫头的寄名符儿你也不换去。前儿亏你还有那么大脸，打发人和我要鹅黄缎子去！要不给你，又恐怕你那老脸上过不去。”张道士呵呵大笑道：“你瞧，我眼花了，也没看见奶奶在这里，也没道多谢。符早已有了，前日原要送去的，不指望娘娘来作好事，就混忘了，还在佛前镇着。待我取来。”说着跑到大殿上去，一时拿了一个茶盘，搭着大红蟒缎经袱子，托出符来。大姐儿的奶妈接了符。张道士抱过大姐儿来，只见凤姐笑道：“你就手里拿出来罢了，又用个盘子托着。”张道士道：“手里不干净，怎么拿，用盘子洁净些。”凤姐儿笑道：“你只顾拿出盘子来，倒唬我一跳。我不说你是为送符，倒像是和我们化布施来了。”众人听说，哄然一笑，连贾珍也掌不住笑了。贾母回头道：“猴儿猴儿，你不怕下割舌头地狱？”凤姐儿笑道：“我们爷儿们不相干。他怎么常常的说我该积阴德，迟了就短命呢！”

备注：这个张道士很讨厌王熙凤是看的出来的，王熙凤打算从他手里接东西，却被骂手脚不干净，可见是很讨厌这个女人的。另外老爷这个词其实我早就解释过，在河南山东一代，指的是女人生的孩子称呼母亲父亲的叫法，和外公是一个意思。至于大老爷，二老爷可能指的是弟兄俩。至于爷们这个称呼指的是祖孙之间。

张道长笑眯眯地开口道：“我这次拿出这盘子来，可不是为了募化布施，而是想请宝玉公子把身上的宝玉取下来，让我带出去给那些远道而来的同道及弟子们开开眼界。”贾母闻言笑道：“既然如此，你这位老人家何必亲自跑一趟呢？直接带他去看看不就行了，看完再让他回来，岂不是更省事？”张道长连忙解释道：“老夫人您有所不知，虽然蒙您福泽，小道虽年过八旬却依然康健，但外头人多嘈杂，气味混浊，何况今天天气炎热，宝玉公子娇贵之躯怕是难以适应，万一受了风寒，那可就不好了。”贾母听后，便吩咐宝玉将脖子上的通灵宝玉摘下，轻轻放入盘中。张道长小心翼翼地用绣有蟒纹的绸布垫在盘底，双手恭敬地端起盘子，缓缓走出厅堂。贾母与众人游历一番后，正欲登楼，贾珍前来禀报：“张道长已带着宝玉的玉返回。”话音未落，张道长已捧着盘子来到近前，面带微笑道：“诸位道友有幸一睹宝玉风采，无不赞叹其稀世罕见。虽无贵重礼物相赠，但这些都是他们各自修行所得的法器，愿作为贺礼呈上。即便宝玉公子不以为意，也请将其留在府中作为玩赏之物吧。”贾母低头细看盘中之物，只见其中有金璜、玉玦，还有寓意吉祥的事事如意、岁岁平安等饰品，皆是由珍珠串连而成，或以宝石镶嵌，总数不下三五十件。她不禁摇头道：“你们真是太过客气了，出家人本应清贫，怎可如此奢华，这些礼物我实在无法接受。”张道长急忙解释：“这是他们的一片心意，小道也不好拒绝。若是老夫人不肯收下，恐怕会让那些道友们觉得小道不识抬举，失了面子。”贾母听罢，只得让人收下礼物。宝玉在一旁笑道：“奶奶，既然张道长这么说了，我们也不好推辞。不过，这些东西对我来说并无大用，不如让小厮们捧着，随我出去分发给城里的穷人吧。”贾母点头赞许：“此言有理。”张道长却又急忙劝阻：“宝玉公子虽有善心，但这些宝物对于穷人来说可能并无实际帮助，反而会让他们陷入不必要的麻烦。若真想行善，不如直接给他们一些银两更为妥当。”宝玉听后，便同意先将物品收起，打算晚上再派人送去钱财救济穷人。说完，张道长才告退离去。

翻译版红楼梦提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。