恶咒宝典 (2-2)

詹姆·波特：“抱歉——等一下，我只是试试咒语，我还是第一次试呢，真没想到能成功……”

詹姆一边笑着揉肚皮，一边翻书：

詹姆·波特：“哦，好了，这有个破解咒！”

他又挥了一下魔杖，总算让彼得摆脱了‘美人鱼’的噩梦。

西里斯·布莱克：“怎么样，有意思吧？詹姆收到的圣诞礼物！”

西里斯满不在乎地朝彼得挥了挥手：

西里斯·布莱克：“赶紧把包厢门关上。”

彼得立刻顺从地关上了车厢门，摸摸鼻子，尴尬又捧场地跟着笑了几声。

列车隆隆地将学生们带回霍格沃茨，一路上他们都在讨论圣诞假期各自家里的新鲜事。

——————

小注释：

①阿尔法德是沃尔布加的亲弟弟，是奥赖恩的堂兄弟。所以他同时是西里斯的舅舅和堂叔伯，用舅舅代称比较合适。人文社版本曾把这位uncle误译为叔叔。

②《诅咒与诅咒破解咒》：在简中版《哈利·波特与魔法石》的早期译文中，这本书的名字也曾被译为《诅咒与反诅咒》、《魔咒与破解魔咒》。

③本章中提到的挠痒咒（身痒难耐），咒语是Titillando。与之相近的咯吱咒（咧嘴呼啦啦），出自标准咒语二级，咒语是Rictusempra。二者并不一样。

HP：新月眼与月亮脸提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。