棋子与疤 (2-2)

莱姆斯·卢平：“那也要等分院结束之后了……希望我们真的能分到同一个学院。”

莱姆斯有意岔开话题，结果引得众人一下子都紧张了起来。

天色慢慢变深了。

车窗外深紫色的天空下掠过一片山峦和树林，火车似乎开始降速。

妮娜去火车上的小卫生间换了黑色校袍，动作间感觉自己手脚都开始发僵发硬。但另外三个男孩也没好到哪去——她回到包厢的时候看见莱姆斯脸色有些发白，西里斯假装看着车窗外强撑着镇定，詹姆则不停地深呼吸着，小声咕哝：

詹姆·波特：“格兰芬多……格兰芬多……格兰芬多……”

————————

小注释：

①康沃尔郡馅饼是一种英国食物，可以简单理解为牛肉土豆馅饼。当然，这个康沃尔郡和第二部那些康沃尔郡小精灵的产地应该是同一个地方-Cornwall。

②康奈利·阿格丽芭的巧克力蛙卡片是最稀有的卡片。1991年的时候，罗恩·韦斯莱只有两张巧克力蛙画片还没有收集到，其中一张就是阿格丽芭，而另一张则是波托勒米。

③伍德克夫特的汉吉斯是霍格莫德的创建者。

④电影中的巫师棋是将棋子打碎，原著中是打晕后拖出棋盘。我结合了两者。

⑤ 将死不等于将军：当对手发出check（将军）的宣言时，表示王受到威胁；当对手发出checkmate（将死）的宣言时，就表示胜负已判。所以莱姆斯叫的是“checkmate”，应该译为将死，而不是将军。

HP：新月眼与月亮脸提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。