偶遇新生 (2-2)

戴纳·科森特：“你们就在这里选魔杖，不要乱跑。我们去帮你们买坩埚和魔药材料。”

戴纳把莱姆斯抱着的那些书都接了过去，和莱尔各自数出7个加隆，全放在了莱姆斯手里。

妮娜·科森特：“爸爸！你怎么也把钱给他了？”

戴纳·科森特：“这么大一笔钱放在你手里我可不放心，”

戴纳戳了戳女儿的鼻尖：

戴纳·科森特：“看你这上蹿下跳的毛躁样子，说不定转手就要弄丢了。”

——————

小注释：

①魔杖七加隆一根（来源于原著第一部章节《对角巷》）。

②西里斯·布莱克（小天狼星布莱克）是灰眼睛（来源于百度百科词条小天狼星·布莱克）。

③提前说明一下，在本文中我会按我的个人习惯将“小天狼星·布莱克”称作“西里斯·布莱克”。

在人文社翻译的简体版中，Sirius Black被意译为小天狼星·布莱克。该译名一度存在争议，因为对于外国人名的翻译一直遵循音译的原则，Sirius Black应被音译为“西里斯·布莱克”。

就像雷古勒斯没被译为“轩辕十四·布莱克”一样。

至于“小矮星彼得”干脆就连意译都不是了，他的名字是“彼得·佩迪鲁”，Peter Pettigrew。这个姓氏有长得很小的意思，却和星星没有任何关系。

所以本文中彼得基本会被称呼名字“彼得”，或后期绰号“虫尾巴”，而不是“小矮星”。

HP：新月眼与月亮脸提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。