第一百八十八段

原文：若きほどは、諸事につけて、身を立て、大きなる道をも成じ、能をも附き、学問をもせんと、行末久しくあらます事ども心には懸けながら、世を長閑に思ひて打ち怠りつゝ、先づ、差し当りたる、目の前の事のみに紛れて、月日を送れば、事々成す事なくして、身は老いぬ。終に、物の上手にもならず、思ひしやうに身をも持たず、悔ゆれども取り返さるゝ齢ならねば、走りて坂を下る輪の如くに衰へ行く。

原文：されば、一生の中、むねとあらまほしからん事の中に、いづれか勝るとよく思ひ比べて、第一の事を案じ定めて、その外は思ひ捨てて、一事を励むべし。一日の中うち、一時の中にも、数多の事の来らん中に、少しも益の勝らん事を営みて、その外ほかをば打ち捨てて、大事を急ぐべきなり。何方をも捨てじと心に取り持ちては、一事も成るべからず。

现代语译：若い頃は様々な分野に精力旺盛で、「立派になって未来を切り開き、芸達者でもありたい」と、輝かしいビジョンを描いている。けれども、理想を掲げるばかりで、実際は目先の事を片付けるのに精一杯になり、時間だけは容赦なく過ぎていく。結局、何もできないまま、気がついた頃には老人になっていたりする。何かの名人にもなれず、思い描いた未来は瓦解し、後悔をしても取り返しようもない年齢だ。衰弱とは、坂道を滑り降りる自転車と同じである。

现代语译：だから、一生のうちにすべきことを見つけ、よく考え、一番大切だと思うことを決め、他は全部捨ててしまおう。一つに没頭するのだ。一日、一時間の間に、仕事はいくらでも増えてくる。少しでも役立ちそうなものにだけ手を付けて、他は捨てるしかない。大事なことだけ急いでやるに越したことはない。どれもこれもと溜め込めば、八方塞がりになるだけだ。

中译：年轻的时候，想在很多事上做出成就，又研习艺能，又研究学问，费尽心思地筹划着将来，踌躇满志。等做的时候，又想着来日方长，心生惰性，先处理眼前的琐事。最后到老了依然一事无成，哪项技能也不精，最初设想的成就一样也没有。虽然后悔，但是也不能时光倒流重新来过。就像是下坡的车轮一样，快速地老去。

中译：所以，一生中要做的事情，究竟哪件最重要，要深思熟虑，仔细抉择。一旦确定后，就要一心一意做这件事，其他事情都不要去想。每天之中都有很多事情摆在面前，同样也是做其中最有用的事就可以了，其他的一切都可以舍弃，集中精力做好这一件大事。如果不懂得舍弃其他无用的事情，最后必将一事无成。

摘录者（阅烟本人）：“无用的事情”……什么样的事情算得上是无用的事情呢？很多事情的有用或是无用，恐怕不是当下就能分辨出来的吧？

摘录者（阅烟本人）：

aifd文可清水部分提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。