aifd文可清水部分
超小超大

(方丈记)闲居之思

中译:与人交友,常人俱首重富贵,能予人实惠者优先,情厚及正直者未必讨喜。如此,还不如与丝竹花月为友。仆人择友,首顾赏罚,恩厚者先,却不重真心照应、软语体恤及安适生活。故不如以自身为自身之仆。既言以己为仆,则一应诸事,必要躬体力行。虽说常感倦怠,但与役使他人相比,轻松许多。

原文:それ、人の友とあるものは、富めるをたふとみ、ねんごろなるを先とす。必ずしも晴あると、すなほなるとをぱ愛せず。ただ、糸竹、花月を友とせんにはしかじ。人の奴たるものは、賞罰はなはだしく、恩顧あうきを先とす。さらに、はぐくみあはれむと、やすくしづかなるとをば願はず。  ただわが身を奴婢とするにはしかず。いかが奴婢とするとならば、もしなすべきことあれば、すなはち、おのが身をつかふ。たゆからずしもあらねど、人を従へ、人をかへりみるよりやすし。もし、歩くべきことあれば、みづから歩む。苦しといへども、馬、鞍、牛、車と心を悩ますにはしかず。

现代语译:さて、人の友人というものは、富裕な者を尊敬し、観密である者を第一とする。必ずしも人情のある者と正直な者を愛するのではない。ただ、音楽や風流を友とするのに拉したことはない。人の召使である者は、褒発が格別に多く、引き立ての手厚い主人を第一とする。決して、大切にしていりくしんでくれることと、穏やかで静かなことを願わない。  ただ、自分の体を召使にすることには及ばない。どのように召使とするのかというならば、もし、しなければならない事があるときは、いりもすぐに自分の体を使う。だるくないこともないのだが、他人を従え、他人の面倒を見るよりは友楽である。もし、歩かなけれぱならないことがるときは、いっも自分で歩く。苦しいといっても、馬や鞍、牛や車と心を苦しめるには及ばない。

aifd文可清水部分提示您:看后求收藏(同人小说网http://tongren.me),接着再看更方便。

相关小说

夫人今天上新闻了吗 连载中
夫人今天上新闻了吗
若雪樱花草_27615664218922
一向令人毛骨悚然的冷boss,杀伐果决,冷漠无情,直到……
0.8万字4个月前
美男猎守:万分之一故事 连载中
美男猎守:万分之一故事
慕绾琉璃月
严禁抄袭!!!有一个长得超级好看的前女友是什么体验?金陵资本顶峰的某总裁表示:每次看她和其他男生谈恋爱都会很难受,这辈子不会再喜欢上别人了。......
3.5万字4个月前
你好,弟弟 连载中
你好,弟弟
玩已
0.5万字4个月前
副本存档点 连载中
副本存档点
麻了个B了!
0.3万字4个月前
绿茶女配很吃香 连载中
绿茶女配很吃香
月峦_
[已签约!!!]女孩林诗雨莫名其妙被绑上了拯救女配系统,可大家都知道女配之所以成为不了女主,就是因为不够温柔善良,不够撒娇卖萌,女孩儿林诗雨......
10.5万字4个月前
朝阳与海 连载中
朝阳与海
温温啊
生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛(已签约)
30.4万字4个月前