哲学（三） (5-5)

[2] 在古汉语中，“器”指工具，如器皿、器具、陶器等等。因此，孔子说“君子不器”。但是，在现代汉语中，“器官”特指生物学意义上的身体结构，不含工具之义。

[3] 在医学领域，prosthesis一般翻译为“假肢”或“义肢”，即代替残缺身体器官的人造器官，特别是四肢。本文统一译为“代具”。

[4] Organic（法语organique）与organized（法语organisé）的词根都是organ，可直译为“器官的”与“器官化的”。但是，这样翻译略显怪异。本文遵循通行做法，分别译为“有机的”与“有组织的”或“有机化的”，尽管这无法体现它们与organ之间的同源关系。



孟强，任职于中国社会社科院哲学研究所科学技术哲学研究室，研究员。主要研究方向：科学哲学、科学实践哲学、德国哲学。

作

者

介

绍

推荐 · 看点

孟强 | 斯宾诺莎的表达主义

孟强 | 德勒兹与单义存在论

孟强 | 斯宾诺莎的“力量”

孟强 | 技术创造人：斯蒂格勒的“后种系发生”研究

孟强 | 从《存在与时间》到《技术与时间》——斯蒂格勒对海德格尔的发展

哲学中国



扫码关注｜服务科研

中国社会科学院哲学研究所

“哲学中国”

快捷入口



中国社科院



哲学研究所



稿件系统



稿件系统



稿件系统



投稿邮箱

​

数学联邦政治世界观提示您：看后求收藏（同人小说网http://tongren.me），接着再看更方便。